Hai cercato la traduzione di uttryckligen da Svedese a Bulgaro

inte uttryckligen.
Няма изрично изискване.

det anges uttryckligen i skäl 11 i
Съображение 11 от Директива 2005/53

begränsningarna anges uttryckligen i direktivet.
Тези ограничения са изрично предвидени.

Ändringarna ska uttryckligen anges i avtalet.
Тези промени се посочват изрично в договора.

direktören ska uttryckligen godkänna varje vidaredelegering.
Всеки акт на вторично оправомощаване подлежи на изрично одобрение от директора.

klaganden har uttryckligen invänt mot denna åtgärd.
Дружеството оспорва изрично самия акт.

– badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna,
— къпането не е забранено и обичайно се практикува от голям брой къпещи се.

handskrivna brev används endast när företaget uttryckligen ber om det.
Писмата, написани на ръка, се използват само когато фирмата изрично ги поиска.

svaranden har uttryckligen medgett att källkoden inte har tillhandahållits anbudsgivarna.
Що се отнася до изходния код, ответникът потвърждава изрично, че не го е предоставил на оферентите.

investeraren ska uttryckligen samtycka till att informationen tillhandahålls i den formen.
инвеститорът трябва да даде изрично съгласие за предоставянето на тази информация в такава форма;

europeiska rådet enades även uttryckligen om att stödkontoret skulle inrättas 2009.
Бе постигнато също изрично съгласие, през 2009 г. да бъде създадена Европейска служба за подкрепа.

av beteckningen skall uttryckligen framgå om det rör sig om en komponentsort."
Компонентните сортове се обозначават като такива.“;

behandling uttryckligen beror på medborgarskapskriteriet, är det fråga om en direkt diskriminering.
факта, че различното третиране е основано изрично върху критерия за гражданството, налице е пряка дискриминация.

i tillkännagivandet om inledande sägs uttryckligen att moduler och celler utgör den undersökta produkten.
В известието за започване на процедурата беше посочено ясно, че модулите и елементите са продуктът, предмет на разследването.

domstolen hänvisade i domen i målet viking inte uttryckligen till diskrimineringsförbudet i artikel 43 eg.
В Решение по дело viking Съдът не се позовава изрично на забраната за дискриминация, която лежи в основата на член 43 ЕО.

Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett kommissionsbeslut.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение на Комисията.

de metoder som anges i denna pef-guide har uttryckligen tagits fram i detta syfte.
Методиките в настоящото ръководство за проучване на ПООС съзнателно са разработени с оглед да се получава такъв резултат.

en tillverkare kan inte ackrediteras som teknisk tjänst, såvida inte bestämmelserna i ett särdirektiv uttryckligen tillåter detta.
производител не може да бъде упълномощен за техническа служба, освен ако отделните директиви не съдържат специални разпоредби по този въпрос;

ledamöterna ska behandla sådan kommunikation som sekretessbelagd, om inte motsatsen uttryckligen anges av den potentiella leverantören eller företrädaren.
Членовете разглеждат такава комуникация като поверителна, освен ако обратното е изрично заявено от потенциалния доставчик или представител.

för det första föreskrivs uttryckligen i artikel 4.1 i direktiv 2004/114 – som för övrigt inte är
От една страна, Директива 2004/114, с която впрочем Обединеното кралство