Hai cercato la traduzione di flyktingstatus da Svedese a Ceco

flyktingstatus
postavenÍ uprchlÍka

Återkallande av flyktingstatus
odnětí postavení uprchlíka

fÖrfaranden fÖr Återkallande av flyktingstatus
ŘÍzenÍ o odnĚtÍ postavenÍ uprchlÍka

upphörande av flyktingstatus (artikel 1 c)
pozbytí platnosti právního postavení uprchlíka (čl. 1 oddíl c)

individuellt eller kollektivt fastställande av flyktingstatus
určení právního postavení uprchlíka pro jednotlivce nebo skupinu

a) en annan medlemsstat har beviljat flyktingstatus,
a) postavení uprchlíka přiznal jiný členský stát;

fastställande av fakta som berättigar till erkännande av flyktingstatus
zjištění skutečností opravňujících k přiznání právního postavení uprchlíka

Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya flyktingstatus
odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka

e) ett beslut att återkalla flyktingstatus enligt artikel 38.
e) rozhodnutí o odnětí postavení uprchlíka podle článku 38.

tillfälligt skydd hindrar inte erkännande av flyktingstatus enligt genèvekonventionen.
dočasná ochrana nepředjímá přiznání právního postavení uprchlíka podle Ženevské úmluvy.

om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka

direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka

detta kapitel skall inte påverka regler om beviljande av flyktingstatus för familjemedlemmar.
tato kapitola se použije, aniž jsou dotčena pravidla pro přiznání postavení uprchlíka rodinným příslušníkům.

i sådant fall skall flyktingstatus i princip fastställas med tillämpning av artikel 1 a.
v takových případech se právní postavení uprchlíka v zásadě určuje podle čl. 1 oddílu a.

flyktingstatus : en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller statslös person som flykting.
g) "postavením uprchlíka" uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka;

beslut om eventuellt återkallande av flyktingstatus enligt artikel 1 c skall alltid prövas individuellt.
zda smí či nesmí být na základě čl. 1 oddílu c Ženevské úmluvy právní postavení uprchlíka odňato, se vždy vždy zkoumá na základě každého jednotlivého případu.

(14) erkännandet av flyktingstatus skall endast ses som en fastställelse av redan existerande rättigheter.
(14) přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.

den 1 december fastställde rådet miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (5).
obecné odkazy a další užitečná spojení: v