Hai cercato la traduzione di protestera da Svedese a Ceco

protestera
protestovat

när varan har hämtats kan köparen inte längre protestera mot paddyrisets kvalitet och egenskaper.
v okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.

hans slutsatser om behovet att lämna proaktiv information och rätten att protestera, bl.a. punkter, bekräftades.
mnoho dalších správních opatření bylo předmětem konzultací a připomínek eioÚ.

jag minns de tre afghanska kvinnor som från topp till tå var klädda i burka och som jag bjöd in till strasbourg för att de skulle få en chans att protestera mot förtrycket.
pozvání do Štrasburku tří afghánských žen, zahalených od hlavy až k patě do zlověstných burek, jež jsem rovněž iniciovala, aby mohly podat svědectví o své izolovanosti.

7. europaparlamentet uppmanar vitrysslands myndigheterna att tillåta innehavarna av småbutiker att fredligt protestera, och frige de personer som organiserat och lett dessa protester.
7. vyzývá orgány běloruska, aby umožnily pokojné protesty drobných obchodníků a aby propustily z vazby organizátory a vedoucí těchto protestů;

i de ”kritiska åtagandena” ingår t.ex. rätten att protestera, göra framställningar, stödja och företräda olika intressen.
mezi „kritické závazky“ patří například právo na protest, žalobu, obhajobu a zastoupení různých zájmů.

den registrerades rätt att få tillgång till och korrigera uppgifter, eller rätten att protestera mot eller inte samtycka till behandlingen av personuppgifter är också av betydelse för eu:s institutioner och organ.
pro orgány a instituce eu jsou také důležitá práva subjektů údajů na přístup k údajům a jejich opravu nebo práva na námitku nebo odepření souhlasu se zpracováním osobních údajů.

1961: den politiska kommittén i europeiska parlamentariska församlingen, föregångaren till europaparlamentet, håller ett symboliskt sammanträde i berlin för att protestera mot uppförandet av den mur som ska komma att dela staden i två delar.
1961: politický výbor evropského parlamentního shromáždění, předchůdce evropského parlamentu, uspořádal symbolické zasedání v berlíně, aby protestoval proti výstavbě zdi, která rozdělí město na dvě části.

(3) den 23 mars 2006 fördömde europeiska rådet de vitryska myndigheternas beslut att den dagen gripa fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet i vitryssland den 19 mars 2006 genomfördes.
(3) evropská rada odsoudila dne 23. března 2006 zásah běloruských orgánů, které uvedeného dne zatýkaly pokojné demonstranty vykonávající své zákonné právo na svobodu shromažďování na protest proti způsobu konání prezidentských voleb, které v bělorusku proběhly dne 19. března 2006.

hanhar under årens lopp genomfört 23 hungerstrejker för att protestera mot den kubanska ledningen och på fredlig väg få till stånd en politisk förändring och yttrandefrihet i sitt land.som soldat i den kubanska armén deltog han på 1980-talet i strider i angola där han tilldelades flera medaljer.
fariñas, jenž požadoval osvobození politických vězňů, kteří jsou po mnohaletém věznění nemocní, do té doby již déle než 130 dní nepřijímal vodu ani potravu. hladovku zahájil v únoru 2010 po kontroverzní smrti politického vězně svědomí orlanda zapata tamayi, jenž zemřel po 82 dnech hladovky zahájené ze stejných důvodů.

med tillämpning av vad som anges i artikel 6.1 i direktiv 98/37/eg har tyskland protesterat formellt mot standard en 13000:2004, som den europeiska standardiseringsorganisationen cen antog den 22 april 2004 och till vilken en hänvisning ännu inte har offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning.
v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 98/37/es vzneslo německo formální námitku ohledně normy en 13000:2004, jež byla dne 22. dubna 2004 přijata evropským výborem pro normalizaci (cen) a odkaz na ni zatím nebyl zveřejněn v Úředním věstníku evropské unie.