Hai cercato la traduzione di regeringskonferensen da Svedese a Ceco

regeringskonferensen
mezivládní konference

centralbankschefskommittén lade fram ett utkast till stadgan för ecbs och ecb vid regeringskonferensen.
výbor guvernérů předložil mezivládní konferenci návrh statutu escb a ecb.

mandatet för regeringskonferensen att upprätta ett fördrag som ändrar de nuvarande fördragen
mandát pro mezivládní konferenci k vypracování smlouvy, kterou se mění stávající smlouvy

tyvärr levde inte regeringskonferensen upp till parlamentets förväntningar när det gäller förenklingen av översynsförfarandet.
mezivlèdnó konference bohu™el nesplnila oｲekèvènó parlamentu s ohledem na zjednoduþenó reviznóho postupu.

europeiska rådets möte i juni 2007 gav ett mandat till regeringskonferensen om en bestämmelse om idrott i fördraget.
v mandátu, kterým evropská rada v červnu roku 2007 pověřila mezinárodní konferenci, se předpokládá přijetí ustanovení o sportu v rámci smlouvy.

1.1 regionkommittén lyckönskar irland till att under sitt ordförandeskap framgångsrikt ha lett och avslutat regeringskonferensen.
1.1 gratuluje irskému předsednictví k úspěšnému předsedání a uzavření mezivládní konference (igc – intergovernmental conference) během výkonu jeho funkce;

eesk:s budskap till regeringskonferensen det civila samhällets medverkan i fördragsreformen är av avgörande betydelse!
vzkaz ehsv mezivládní konferenci 2007zapojení občanské společnosti do procesu přípravy reformní smlouvy má zásadní význam!

det kommande portugisiska ordförandeskapet uppmanades att utarbeta ett utkast till fördragstext och lägga fram det för regeringskonferensen så snart den inleddes.
komise vítá svolání mezivládní konference, plně podporuje mandát schválený evropskou radou a zavazuje se přispět k jejímu úspěchu.

allmÄn politisk ram snäva tidsramen för slutförandet av regeringskonferensen och uppmanar medlemsstaterna att inte frångå de åtaganden som de kommit överens om.
obecnÝ politickÝ rÁmec

67 övergripande och detaljerat mandat för dess arbete. regeringskonferensen inleddes i juli 2007 och enades slutligen om en text i oktober samma år.
67 byla zahájena v červenci roku 2007 a dosáhla konečné dohody o znění smlouvy v říjnu téhož roku.

redan första dagen uttryckte eesk:s ordförande dimitris dimitriadis sin besvikelse över att regeringskonferensen inte gav utrymme för någon bred och öppen debatt.
již v první den konference vyjádřil předseda ehsv pan dimitris dimitriadis politování nad skutečností, že mvk neposkytla prostor pro širokou a transparentní diskusi.

regionkommitténs resolution om%quot%resultaten från regeringskonferensen%quot% (cdr 305/97 fin),
s ohledem na své usnesení k výsledkům mezivládní konference (cdr 305/97 fin);

det handlade om att granska de väsentliga frågor som gällerunionens framtida utveckling, och att söka svar som skulle läggas fram i ettdokument som skulle tjäna som underlag för förhandlingar under regeringskonferensen.
spočíval vbudoucnosti evropypřezkoumání klíčových otázek vyplývajících z nadcházejícího vývoje unie a vhledání řešení, jež by bylo možné prezentovat v dokumentu, který bude výchozímbodem vyjednávání na mezivládní konferenci.

europaparlamentets företrädare vid regeringskonferensen, enrique barón crespo, hur otroligt viktig stadgan om de grundläggande rättigheterna är. den bör förbli en stadga och inte omvandlas till en förklaring.
­ být konzultováni.“ zástupce evropského parlamentu v mezivládní konferenci pan enrique barón crespo zdůraznil mimořádnou důležitost listiny základních práv, jež by si podle něj měla zachovat charakter charty, a nikoliv se měnit v deklaraci.

- med beaktande av beslutet från regeringskonferensen av den 9 september 2004 om att föreslå tillsättningen av ett tillfälligt utskott för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat eu 2007-2013,
- s ohledem na rozhodnutí konference předsedů ze dne 9. září 2004 navrhnout zřízení dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené unie v letech 2007-2013,

genom förklaring nr 31, som är bifogad slutdokumentet från regeringskonferensen om amsterdamfördraget, uppmanas kommissionen att till rådet överlämna ett förslag till ändring av beslut 87/373/eeg.
31 připojeným k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala amsterodamskou smlouvu, byla komise vyzvána, aby předložila radě návrh na změnu rozhodnutí 87/373/ehs.

3. genom förklaring nr 31, som är bifogad slutdokumentet från regeringskonferensen om amsterdamfördraget, uppmanas kommissionen att till rådet överlämna ett förslag till ändring av beslut 87/373/eeg.
(3) usnesením č. 31 připojeným k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala amsterodamskou smlouvu, byla komise vyzvána, aby předložila radě návrh na změnu rozhodnutí 87/373/ehs.

regionkommitténs yttrande om rek:s förslag till regeringskonferensen (cdr 169/2003 fin [1]), regionkommitténs resolution om konventets rekommendationer (cdr 198/2003 fin [2]), regionkommitténs resolution om regeringskonferensens resultat (cdr 22/2004 fin [3]) samt regionkommitténs förklaring om eu:s konstitutionella process (cdr 77/2004),
s ohledem na své stanovisko k návrhům výboru regionů pro mezivládní konferenci (cdr 169/2003 fin [1].), své usnesení k doporučením evropského konventu (cdr 198/2003 fin [2]), své usnesení k výsledkům mezivládní konference (cdr 22/2004 fin [3]), a své prohlášení k ústavnímu procesu unie (cdr 77/2004),