Hai cercato la traduzione di sportartiklar da Svedese a Ceco

sportartiklar och -utrustning
sportovní zboží a potřeby

nace 32.30: tillverkning av sportartiklar
nace 32.30: výroba sportovních potřeb

partihandel med sportartiklar, spel och leksaker
velkoobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami

specialiserad butikshandel med sportartiklar, spel och leksaker
maloobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami

internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar.
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb,

95 leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
95 hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství

kapitel 95: leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör
kapitola 95: hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství

leksaker, spel och sportartiklar; delar till sÅdana artiklar, med undantag av produkter enligt 9503
hraČky, hry a sportovnÍ potŘeby; jejich ČÁsti, souČÁsti a pŘÍsluŠenstvÍ, kromě výrobků čísla 9503

leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:

b) varor som importeras för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
b) "zbožím dováženým ke sportovním účelům" sportovní a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na celním území společenství.

konsumenterna av sportartiklar bedöms alltså göra en klar åtskillnad mellan skodon som är särskilt avsedda för sport- och idrottsutövning och andra typer av skodon, inbegripet fritidsskor som ser ut som sportskor men som inte har den avancerade sportskons egenskaper.
konkrétněji řečeno, má se za to, že spotřebitelé sportovního zboží zřetelně rozlišují mezi obuví určenou speciálně pro sportovní činnost a ostatními druhy obuvi, včetně neformální obuvi, která vypadá jako sportovní (dále jen "neformální obuv"), přestože nemá vlastnosti obuvi staf.

(24) det erkänns emellertid att avancerade sportskor ibland säljs också av detaljister som inte är specialiserade på sportartiklar och att det kan förekomma ett visst mått av konkurrens mellan avancerade sportskor och andra sportskor.
(24) současně se ale uznává, že se někdy obuv staf prodává v obchodech, které se specializují na jiné než na sportovní zboží, a že tedy může docházet k určité soutěži mezi obuví staf a ostatními druhy obuvi.

(16) vad distributionskanalerna beträffar säljs avancerade sportskor till övervägande del i affärer som är specialiserade på sportutrustning eller, om det är fråga om större detaljhandelskedjor eller varuhus, i speciella avdelningar för sportartiklar.
(16) pokud jde o způsoby distribuce, obuv staf se většinou prodává v obchodech, které se specializují výlučně na sportovní vybavení, nebo – v případě velkých značkových řetězců nebo obchodních domů – v odděleních speciálně věnovaných sportovnímu zboží.

(16) vad distributionskanalerna beträffar säljs avancerade sportskor till övervägande del i affärer som är specialiserade på sportutrustning eller, om det är fråga om större detaljhandelskedjor eller varuhus, i speciella avdelningar för sportartiklar. andra typer av skodon däremot säljs genom skohandelsföretag, som i en del fall är märkesaffärer, i andra inte, eller på stormarknader.
(16) pokud jde o způsoby distribuce, obuv staf se většinou prodává v obchodech, které se specializují výlučně na sportovní vybavení, nebo – v případě velkých značkových řetězců nebo obchodních domů – v odděleních speciálně věnovaných sportovnímu zboží. na druhou stranu se ostatní druhy obuvi většinou prodávají prostřednictvím maloobchodníků s obuví nebo dokonce v supermarketech.