Hai cercato la traduzione di vattentemperaturen da Svedese a Ceco

vattentemperaturen behöver inte regleras.
teplotu vody není nutné regulovat.

rums- och vattentemperaturen bör regleras.
teplota místnosti a vody by měla být regulována.

rums- och vattentemperaturen i laboratoriet bör kunna regleras.
v laboratorním prostředí by měla být regulována teplota místnosti a vody.

för rengöring av redskap skall vattentemperaturen vara minst 82 °c,
pro čištění nástrojů musí být teplota vody nejméně 82 °c;

- vattentemperaturen i behållaren eller behållarna i början och slutet av processen,
- teploty vody v nádrži nebo nádržích v místě vstupu a výstupu jatečně upravených těl,

genom attanvända ljuset och vattentemperaturen kringgår odlarnareproduktionens säsongsbetonade karaktär och får fram äggunder hela året.
chovatelé si pohrávají se světlemateplotou vody, a tím se vyhýbají periodickému charakterurozmnožování a vajíčka získávají po celý rok.

hälsoinspektionerna måste verkställas vid de tider på året när vattentemperaturen är gynnsam för att sjukdomarna skall kunna utvecklas.
hygienická inspekce byla provedena v ročních obdobích, kdy je teplota vody příznivá pro rozvoj výše uvedených chorob.

hälsoinspektionen har verkställts under sådan tid på året när vattentemperaturen är gynnsam för att dessa sjukdomar skall kunna utvecklas, och omfattade minst
hygienická inspekce byla provedena v ročních obdobích, kdy je teplota vody příznivá pro rozvoj výše uvedených chorob. hygienická inspekce musí zahrnovat alespoň:

dessutom bör man beakta faktorer som antalet fodergivor per dag, fiskarnas ålder, vattentemperaturen samt storleken på pelletar eller foderbitar.
měl by být zvážen počet krmení denně, stáří ryb, teplota vody a velikost vloček nebo granulí krmiva.

den allmänna trenden för klimatförändringarna innebär en höjning av vattentemperaturen, vilket det finns vetenskapliga bevis för bland annat från polarområdena och sibiriens myrmarker.
obecnou tendencí klimatických změn je růst teploty vody a dokonce již existují vědecké důkazy tohoto jevu například v polárních oblastech a sibiřských bažinách.

om det inte finns några sådana data ska provtagningen ske precis efter den period då vattentemperaturen överskrider 16 °c eller den tid på året då vattentemperaturen normalt sett är som högst.
pokud takové údaje nejsou k dispozici, odběr vzorků se provede bezprostředně po období, kdy teplota vody přesáhne 16 °c nebo v ročním období, kdy teplota běžně dosahuje svého ročního maxima;

men på 1990-talet hade man utvecklat enteknik som gör det möjligt att kontrollera vattentemperaturen på ettekonomiskt sätt (återcirkulering) för att odla ål.
„mořský jazyk potřebuje pro svůj vývoj vodu mírnéteploty od 18 do 20 °c, což dříve představovalo technické problémy.později však byla vyvinuta technika umožňující úsporně řídit teplotuvody (opětná cirkulace) pro chov úhoře.

genom artificiell påverkan på vattentemperaturen ochljuset lyckas odlarna i dag förändra avelsfiskarnasreproduktionscykel och åstadkomma kläckning ”utanförsäsong”, vilket gör att de kan räkna med en regelbundenproduktion under hela året.
umělou regulací teploty vody a světla dokáží dneschovatelé ovlivnit reprodukční cyklus plemenných ryb a dosáhnout kladení jiker„mimo sezónu“, díky čemužmohou počítat s pravidelnou produkcí po celý rok.

- genomsnittstemperatur för pannvattnet: medelvärdet av vattentemperaturerna vid vattnets inlopp i och utlopp ur pannan.
- průměrnou teplotou kotlové vody: průměr hodnot teploty vody na vstupu a výstupu z kotle,