Hai cercato la traduzione di mannen da Svedese a Croato

mannen
muškarac

då böjde mannen sig ned och tillbad herren
Èovjek se onda duboko nakloni te iskaže poštovanje jahvi

ty mannen är icke av kvinnan, utan kvinnan av mannen.
jer nije muž od žene, nego žena od muža.

den mannen bär händer på sin vän; han bryter sitt förbund.
podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

då skola de äldste i staden taga mannen och tukta honom.
neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne;

när pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från galileen.
Èuvši to, pilat propita da li je taj èovjek galilejac.

tagen ock eder broder med eder, och stån upp och faren tillbaka till mannen.
uzmite svoga brata pa se opet zaputite onom èovjeku.

orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.
sladak je èovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

se, detta allt kommer gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
gle, sve to bog je spreman uèiniti do dva i do tri puta za èovjeka:

men de tego. då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
a oni mukom ponikoše. on ga dotaknu, izlijeèi i otpusti.

vid midnattstiden blev mannen uppskrämd och böjde sig framåt och fick då se en kvinna ligga vid hans fötter.
kad bijaše oko ponoæi, trže se èovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu.

och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
videæi gdje s njima stoji izlijeèeni èovjek, nisu mogli ništa protusloviti.

tjänarna svarade: »aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»
stražari odgovore: "nikada nitko nije ovako govorio."

jesus skulle nämligen just säga till honom: »far ut ur mannen, du orena ande.»
jer isus mu bijaše rekao: "iziði, duše neèisti, iz ovoga èovjeka!"

men hebron hette fordom kirjat-arba efter den störste mannen bland anakiterna. och landet hade nu ro från krig.
hebron se prije zvao kirjat arba; a arba bijaše velik èovjek meðu anakovcima. i poèinu zemlja od rata.

då frågade han dem: »huru såg den mannen ut, som kom emot eder och talade till eder på detta sätt?»
on ih upita: "kakav bijaše na oèi taj èovjek koji vas je sreo i rekao vam te rijeèi?"

då begynte han förbanna sig och svärja: »jag känner icke den mannen.» och i detsamma gol hanen.
on se tada stane zaklinjati i preklinjati: "ne znam toga èovjeka." i odmah se oglasi pijetao.

säg icke: »såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»
ne reci: "kako je on meni uèinio, tako æu i ja njemu; platit æu tom èovjeku po djelu njegovu!"

och den dödade israelitiske mannen, han som dödades jämte den midjanitiska kvinnan, hette simri, salus son, och var hövding för en familj bland simeoniterna.
ime izraelcu koji je bio ubijen - onome što je ubijen s midjankom - bijaše zimri. bio je sin salua, glavara jedne od Šimunovih porodica.

och den profet eller den präst eller den av folket, som säger »herrens tunga», den mannen och hans hus skall jag hemsöka.
a reèe li koji prorok ili sveæenik, ili tko iz naroda: 'breme jahvino', kaznit æu toga èovjeka i dom njegov.