Hai cercato la traduzione di profeterna da Svedese a Croato

och profeters andar äro profeterna underdåniga.
proroèki su duhovi prorocima podložni

på dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
o tim dvjema zapovijedima visi sav zakon i proroci."

ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill johannes;
uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.

tror du profeterna, konung agrippa? jag vet att du tror dem.»
vjeruješ li, kralju agripa, prorocima? znam da vjeruješ!"

sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
pazite da se ne zbude što je reèeno u prorocima:

därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:
s time su u skladu rijeèi proroka. ovako je doista pisano:

sedan gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
više puta i na više naèina bog nekoæ govoraše ocima po prorocima;

sannerligen, herren, herren gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.
ništa ne èini jahve gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.

men abraham sade: 'de hava moses och profeterna; dem må de lyssna till.'
kaže abraham: 'imaju mojsija i proroke! njih neka poslušaju!'

men i gåven nasirerna vin att dricka, och profeterna bjöden i: »profeteren icke.»
al' vi nagnaste nazirejce da vino piju, a prorocima zapovjediste: 'ne prorokujte!'

jag har talat till profeterna, jag har låtit dem skåda mångahanda syner, och genom profeterna har jag talat i liknelser.
ja sam jahve, bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još æu ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane sastanka;

mina bröder, tagen profeterna, som talade i herrens namn, till edert föredöme i att uthärda lidande och visa tålamod.
za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braæo, proroke koji su govorili u ime gospodnje.

i skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
"ne mislite da sam došao ukinuti zakon ili proroke. nisam došao ukinuti, nego ispuniti.

de svarade: »somliga säga johannes döparen, andra elias, andra åter jeremias eller en annan av profeterna.»
oni rekoše: "jedni da je ivan krstitelj; drugi da je ilija; treæi opet da je jeremija ili koji od proroka."

ja, jag skall komma över profeterna, säger herren, dessa som frambära sin egen tungas ord, men säga: »så säger herren.»
evo me protiv proroka - rijeè je jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.

men andra sade: »det är elias.» andra åter sade: »det är en profet, lik de andra profeterna.»
a drugi govorahu: "ilija je!" treæi opet: "prorok, kao jedan od proroka."

men profeten jeremia svarade profeten hananja, i närvaro av prästerna och allt det folk som stod i herrens hus;
tada prorok jeremija odgovori proroku hananiji pred sveæenicima i pred svim narodom koji bijahu u domu jahvinu.