Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jag vill sjunga om min vän, min väns sång om hans vingård. min vän hade en vingård på en bördig bergskulle.
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na breuljku rodnome.
jag vill sjunga om herrens nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.
o ljubavi jahvinoj pjevat æu dovijeka, kroza sva koljena vjernost æu tvoju navijetati.
jag förtröstar på din nåd, mitt hjärta fröjde sig över din frälsning. jag vill sjunga till herrens ära, ty han har gjort väl mot mig.
ja se u tvoju dobrotu uzdam, nek' mi se srce raduje spasenju tvome! pjevat æu jahvi koji mi uèini dobro, pjevat æu imenu jahve svevinjeg!
men jag vill sjunga om din makt och jubla var morgon över din nåd; ty du var för mig en borg och en tillflykt, när jag var i nöd.
a ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèite i sklonite u dan nevolje.
och nu skall mitt huvud resa sig över mina fiender runt omkring mig, och jag vill offra i hans hydda jublets offer, jag vill sjunga till herrens ära och lovsäga honom.
i sada izdiem glavu iznad dumana oko sebe. u njegovu æu atoru prinositi rtve radosne, jahvi æu pjevat' i klicati.
på den tiden skall man sjunga denna sång i juda land: »vår stad giver oss styrka; murar och värn bereda oss frälsning.
u onaj dan pjevat æu ovu pjesmu u zemlji judinoj: "tvrd grad mi imamo: za obranu nam on podie zidove i predziða.
därefter skall jag giva henne tillbaka hennes vingårdar och göra akors dal till en hoppets port. då skall hon sjunga såsom i sin ungdoms dagar, och såsom på den dag då hon drog upp ur egyptens land.
kaznit æu je za dane baalove kojima je kad palila, kitila se grivnom i kolajnom i trèala za svojim milosnicima; a mene je zaboravljala - rijeè je jahvina.
ty de som höllo oss fångna bådo oss där att sjunga, och våra plågare bådo oss vara glada: »sjungen för oss en av sions sånger.»
i tada nai tamnièari zaiskae od nas da pjevamo, porobljivaèi nai zaiskae da se veselimo: "pjevajte nam pjesmu sionsku!"
Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i herrens namn smörja honom med olja.
boluje li tko meðu vama? neka dozove starjeine crkve! oni neka mole nad njim mauæi ga uljem u ime gospodnje