Hai cercato la traduzione di dominansen da Svedese a Danese

usa-dominansen i wto måste upphöra.
usa' s dominans af wto må høre op.

den militära dominansen är stor och valen manipuleras.
den militære dominans er stor, og valget manipuleres. jævnfør hr.

demon- strationen säkrar brittiska dominansen ett sekel till.
alene demonstrationen sikrer britisk dominans i et århundrede.

a. möjlig förstärkning av den kollektiva dominansen på marknaderna för musikinspelning
a. mulighed for styrkelse af en kollektiv dominerende stilling på markederne for indspillet musik

den amerikanska dominansen och den amerikanska icke-respekten för regler får inte fortsätta.
derfor er det også naturligt, at udvalget for beskæftigelse og sociale anliggender får mulighed for at drøfte de økonomiske ret ningslinjer.

vi kräver tvärtom att staterna skall behålla dominansen över förvaltningen av stödet och byrån.
vi anmoder tværtimod om, at staterne fortsat skal have det sidste ord, når det drejer sig om at forvalte hjælpen og om agenturet.

till att börja med vill jag tala om att jag är svensk och bryter därför den finska dominansen.
til at begynde med vil jeg meddele, at jeg er svensker, og derfor bryder den finske dominans.

detta avspeglar den ökande dominansen 2000 och 2001 för importen som då ökade i absoluta tal på en krympande marknad.
dette afspejler importens voksende dominans i 2000 og 2001, hvor importen steg i absolutte tal på et marked under sammentrækning.

"det var inte alh avsiktligt, men jag tror att den kvinnliga dominansen är lite av nyckeln till vår fmmgång.
« nogle år senere etablerede graziella proserpi sit eget selskab, og er i dag chef for en virksomhed med 15 medarbejdere, alle kvinder. »det er overhovedet ikke bevidst, men jeg mener, at dette starke kvindelige islæt på sin vis er nøglen til vores succes.

jag tror också att man inte får underskatta dominansen och kraften hos utrikesministeriernas lobbyverksamhet , och det är en fråga jag ställer till er .
jeg mener heller ikke, at man skal undervurdere- jeg stiller dem her et spørgsmål- udenrigsministeriernes påvirkning og magt.

den konservativa och auktoritära dominansen skapade kontinuitet i statens samtliga beståndsdelar, men framfor allt i dess starkt centraliserade maktstruktur. centralismen var
den konservative og autoritære dominans skaber kontinuitet i næsten hele statsapparatet, men frem for alt en meget centraliseret magtstruktur. denne tendens var udslaggivende i de moderate perioder og blev videreført under de autoritære regimer. centralismen var grundlaget for den herskende klikes

kommissionen var orolig att affären skulle stärka den redan befintliga kollektiva dominansen på den spanska grossistmarknaden för elektricitet, som utövades av endesa och iberdrola.
kommissionen hæftede sig ved, at fusionen ville forstærke endesas og iberdrolas i forvejen dominerende stilling på det spanske engrosmarked for elektricitet.

under dessa förhållanden är det oundvikligt att dominansen från dem som innehar den gemensamma marknadens tekniska drivkrafter, dominansen från teknokraterna som man har rätt att frukta, förstärks och
det er ikke en utopisk vision, men et politisk projekt, der svarer fuldstændigt til de store ret ningslinjer i amerikansk politik.

ekonomiska svagheter, dominansen av stora statsägda företag och frånvaron av ett system för arbetsmarknadsrelationer där den skulle kunna fylla en funktion är de främsta orsakerna till dess mycket begränsade roll.
hovedårsagerne til dets meget begrænsede rolle er finansiel svaghed, de store statsejede virksomheders dominans og en ordning for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, hvori de kunne spille en rolle.

dessa konflikter är inte sällan följden av den framväxande sovjetstatens politik, som 1922 lade hinder i vägen för upprättandet av en transkaukasisk federation som var tänkt att motverka den bolsjevikiska dominansen över de nya oberoende staterna i området.
disse konflikter er ofte produktet af det spirende sovjetiske imperiums politik, som skabte problemerne i 1922 for at hindre en transkaukasisk føderation, der var modstander af bolsjevikkernes indlemmelse af de unge, uafhængige stater i området.

de betydande skillnader gentemot gemenskapens regelverk som fortfarande finns är kraven på deposition, som är avsevärt strängare än unionens krav, samt den fortsatta dominansen av det tidigare statliga monopolföretaget och dess monopol på fordonsförsäkring.
et projekt vedrørende privatisering af de banker, der delvis ejes af staten, er under forberedelse.

från år 2035 kommer dock denna trend att ändras: på grund av den europeiska befolkningens åldrande och den brantare risk/ålderskurvan för kvinnor, kommer den kvinnliga dominansen aterías.
efter år 2035 vil denne tendens imidlertid vende; på grund af de europæiske befolkningers stadigt stigende alder og den mere stejle aldersrelaterede risikostigning for kvinder vil den kvindelige overvægt med hensyn til incidens vise sig igen.

inför den amerikanska dominansen bör europeiska unionen å ena sidan slåss för att bromsa anstormningen av de amerikanska produktionerna , och å andra sidan försvara och utveckla sina egna film-och tv-produktioner.
stillet over for den amerikanske dominans skal europa kæmpe for på den ene side at dæmme op for bølgen af amerikanske film og på den anden side for at forsvare og udvikle sine egne tv- og biografproduktioner.

om sebrafinkar märks med färgringar för att kunna identifieras kan detta inverka avsevärt på deras sociala beteende och deras reproduktionsbeteende (rött kan t.ex. förstärka dominansen och grönt eller blått minska den).
det kan have en betydelig indvirkning på zebrafinkers sociale og reproduktive adfærd at anbringe farvede identifikationsringe på deres ben (rødt kan f.eks. fremme dominans, og grønt og blåt kan reducere den).

geografisk fördelning av dominansen av patologier (allergier, cancer, sjukdomar i andningsorganen osv.), all information om de effekter på människors hälsa (biomarkörer, minskad fertilitet, epidemier osv.) eller välbefinnande (trötthet, stress osv.) som har ett direkt (luftföroreningar, kemikalier, uttunning av ozonskiktet, buller osv.) eller ett indirekt (livsmedel, genetiskt modifierade organismer osv.) samband med miljöns kvalitet.
og sundhed geografisk fordeling af dominansen af patologier (allergier, kræft, luftvejssygdomme, osv.), oplysninger om indvirkningen på menneskers sundhed (biologiske markører, nedsat frugtbarhed, epidemier) eller trivsel (træthed, stress, osv.), der er direkte (luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj, osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer, osv.) knyttet til miljøkvaliteten.