Hai cercato la traduzione di hänsynstagande da Svedese a Danese

hänsynstagande till jämställdhetsaspekter
tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet

tack för ditt hänsynstagande.
tak. vil du være sød at gå nu.

artikel 8 hänsynstagande till helgdagar
artikel 8 indregning af fridage

största möjliga hänsynstagande till miljön
den bedste miljøpraksis

32 hänsynstagande till samtliga nio variabler.............................................................................................................
32 anvendelse af samtlige 9 variabler........................................................................................................................ 32 præciseringer vedrørende variablen "afvigelse" og "materielt element i tilknytning til afvigelsen" ........................

vi förväntar oss alltså ett lämpligt hänsynstagande.
vi forventer altså, at de får en tilsvarende plads.

hänsynstagande till konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser

del 2: största möjliga hänsynstagande till miljön.
del 2: den bedste miljøpraksis.

kommissio­nen föreslår under hänsynstagande till tenden­serna på marknaden
under hensyntagen til tendenserne på markedet foreslår kommissionen:

detta hänsynstagande återspeglas i bestämmelserna om förordningens ikraftträdande.
dette hensyn kommer især frem i bestemmelserne om forordningens ikrafttrædelse.

hänsynstagande till jämställdhetsaspekter i program som genomförs på nationellt initiativ
integrering af princippet om lige muligheder for kvinder og mænd i nationalinitiativprogrammerne :

jag ska avveckla konkursboet med största möjliga hänsynstagande till aktieägarna.
jeg vil afvikle konkursboet med størst mulig hensyntagen til investorerne.

sen nu också ett bättre hänsynstagande till juridiska personers berättigade intressen.
for det tredje: kompromiset sikrer nu, ud over at beskytte naturlige personers grundliggende rettigheder, også en større hensyntagen til juridiske personers legitime interesser. på den ene side forhindrer det en uensartet anvendelse af direktivet og for det andet beskyttes frem for alt de små og mellemstore virksomheder med hensyn til registreringen i offentfige fortegnelser samt med hensyn til uønskede telefoniske henvendelser.

v) särskilt hänsynstagande till kvinnor i samband med katastrofbistånd och rehabiliteringsåtgärder.
v) at tage særligt hensyn til kvinder i forbindelse med nødhjælp og rehabilitering.

jarzembowski från ett ömsesidigt hänsynstagande, och att vi förväntar oss ett vänskapligt tillmötesgående.
det er absolut nødvendigt, for vi kan kun henvende os til vores naboer med god samvittighed, hvis vi selv gør det, vi opfordrer vores naboer til at gøre.

1992 års direktiv om byggarbetsplatser går faktiskt längre och nämner specifikt hänsynstagande till miljön .
direktivet fra 1992 om byggepladser er endnu mere vidtgående og nævner helt konkret miljømæssige hensyn.

f) hänsynstagande till hur nettoövergångskostnaderna för den regionala integrationen påverkar budgetinkomster och betalningsbalans.
f) at afbøde følgerne af nettoovergangsomkostningerne ved den regionale integration for budgetindtægterne og betalingsbalancen.

f) hänsynstagande till hur övergångsvisa nettokostnader för den regionala integrationen påverkar budgetmedel och betalningsbalans.
f) at dække nettoovergangsomkostningerne ved den regionale integration for budgetressourcerne og betalingsbalancen.

verksamheten skall bedrivas med hänsynstagande till varje lands institutionella situation samt sociala och kulturella värderingar.
de uger hensyn til det enkelte lands institutionelle forhold og dets sociale og kulturelle værdier.

buller från flygplan bör minskas ytterligare under hänsynstagande till miljöfaktorer, tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser.
stoej fra fly boer reduceres yderligere under hensyntagen til miljoefaktorer, de tekniske muligheder og de oekonomiske foelgevirkninger;