Hai cercato la traduzione di parlamentskolleger da Svedese a Danese

kära parlamentskolleger, smaklig måltid!
kære kolleger, velbekomme!

jag hoppas att våra parlamentskolleger kommer att se det.
jeg håber, at de øvrige medlemmer af parlamentet vil anerkende det.

herr minister, kommissionär franco frattini, parlamentskolleger och åhörare!
frattini, parlamentskolleger og tilhørere! jeg vil også gerne takke hr.

jag har indelat frågorna som damerna och herrarna parlamentskolleger har berört i fyra grupper
jeg har kategoriseret de spørgsmål, som parlamentsmedlemmerne har berørt, i fire grupper.

jag hade den stora förmånen att närvara som en del av en liten grupp parlamentskolleger .
jeg var så heldig at deltage som en del af en lille gruppe af kolleger fra parlamentet.

jag ansluter mig till mina parlamentskolleger i våra kollektiva kondoleanser till vänner och familjer till kraschens offer.
jeg vil gerne tilslutte mig parlamentets kollektive kondolencehilsen til venner og familie til ofrene for flystyrtet.

därför vänder jag mig också till män – mina manliga parlamentskolleger och alla dessa män i maktpositioner.
derfor henvender jeg mig også til mænd- mine mandlige kolleger og alle indflydelsesrige mænd.

därför är det obegripligt att vissa parlamentskolleger ständigt söker underblåsa den nordsydliga konflikten om metoderna för vinproduktion.
derfor er det uforståeligt, at nogle kolleger i europa-parlamentet hele tiden forsøger at indlede nord-syd-diskussionen om ønologiske metoder.

vi har därför lagt fram ett förslag om att ändringsförslaget skall avvisas, och jag uppmanar mina parlamentskolleger att stödja detta.
vi har derfor også stillet et ændringsforslag, som tager sigte på at forkaste forslaget, og jeg opfordrer kollegerne til at støtte forslaget.

vi höll möten med våra parlamentskolleger , det nya statsöverhuvudet, premiärministern och andra ministrar. våra övergripande intryck var positiva.
vi mødtes med vores kolleger fra parlamentet, med den nye statschef, med premierministeren og med andre ministre, og vores indtryk var i det store og hele positivt.

vid ingången till kammaren har min delegation placerat en kondoleansbok, i vilken parlamentskolleger är välkomna att skriva ned sina minnen av phillip .
min delegation har anbragt en kondolancebog ved indgangen til salen, og vi håber, at kolleger fra hele parlamentet vil skrive et mindeord om philip i den.

beträffande ändringsförslag 24 skulle jag vilja lägga fram ett förslag till våra parlamentskolleger från gruppen alliansen liberaler och demokrater för europa om att ersätta ett ord via ett muntligt ändringsförslag .
tilbage bliver dog, at jeg, hvad angår ændringsforslag 24, vil foreslå vores liberale kolleger at ændre et ord gennem et mundtligt ændringsforslag.

det behöver knappast sägas att jag som talesman i klimatfrågor för socialdemokratiska gruppen med nöje stöder de parlamentskolleger som har uttryckt oro för icao : s aktuella resolution.
vi går i vores gruppe ind for en resolut klimapolitik, og vi viger ikke uden om vanskelige valg i den forbindelse. i særdeleshed ikke når det gælder en sektor, som allerede har opnået afgiftsfritagelse og i den forstand er favoriseret.

till de parlamentskolleger som anser att diskussionen bör begränsas till att handla om avgiftsfinansierade kontra icke avgiftsfinansierade förmåner , vill jag betona det faktum att det även finns något som heter social rättvisa.
til de medlemmer af parlamentet, der mener, at diskussionen kun bør dreje sig om bidragspligtige versus ikke-bidragspligtige rettigheder, vil jeg sige, at der også er noget, der hedder social retfærdighed.

fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! jag vill börja med att varmt och innerligt hälsa våra bulgariska och rumänska parlamentskolleger välkomna som observatörer.
fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne byde velkommen til vores kolleger, observatørerne fra det bulgarske og rumænske parlament, som vi sender vores varmeste hilsener til.

en delegation från vårt utskott besökte nyligen aten och diskuterade med behöriga regeringsorgan och parlamentskolleger behovet av gränsöverskridande samarbete , behovet av att tillämpa lagstiftningen och att utbilda tjänstemän inom polis- och domstolsväsendet .
en delegation fra vores udvalg besøgte athen for nylig og drøftede behovet for tværnationalt samarbejde, for gennemførelse af lovgivningen og for uddannelse af politi og domstolspersonale med de kompetente regeringsorganer og parlamentskolleger.

dessutom fick de möjlighet att upprätta goda kontakter med parlamentskollegor från andra grupper och bygga upp sina egna strukturer.
den gav dem ligeledes mulighed for at etablere gode kontakter til kolleger fra andre grupper samt udvikle deres egne strukturer.