Hai cercato la traduzione di utskottsordföranden da Svedese a Danese

utskottsordföranden wynn bör även tackas.
en fortjent tak skal også gå til wynn, ordføreren for udvalget.

mitt tack gäller också utskottsordföranden.
min tak gælder også udvalgsformanden.

deras namn ska tillkännages för utskottsordföranden.
deres navne meddeles udvalgsformanden.

om detta inte är fallet kan utskottsordföranden stryka motiveringsdelen.
hvis dette ikke er tilfældet, kan underudvalgets formand lade begrundelsen bortfalde.

namnet på denne företrädare skall anmälas till utskottsordföranden före omröstningen.
udvalgets formand underrettes om navnet på denne stedfortræder, inden afstemningen indledes.

utskottsordföranden ska avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.
udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.

utskottsordföranden skall avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.
udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.

jag vill tacka utskottsordföranden, utskotts- och gruppsekretariatet samt representanternas assistenter för omröstningsarrangemangen .
tak til udvalgsformanden, udvalgs- og gruppesekretariatet samt parlamentsmedlemmernes assistenter for organiseringen af afstemningen.

det skall vara en talare för, en talare mot samt kommissionen eller utskottsordföranden om det behövs.
der skal være en taler for, en taler mod plus kommissionen eller eventuelt udvalgsformanden.

efter en första diskussion om ett förslag till lagstiftningsakt får utskottsordföranden föreslå att förslaget godkänns utan ändringsförslag.
efter en indledende drøftelse af et forslag til lovgivningsmæssig retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.

sävida inte utskottet beslutar annorlundaskall endast antagna betänkandenoch meddelanden utarbetade med utskottsordföranden som ansvarigoffentliggöras. offentliggöras.
medmindre udvalget bestemmer andet, offentliggores kun de vedtagnebetankninger og de meddelelser, der er udarbejdet med formanden som ansvarlig.

om utskottet inte kan enas på båda dessa punkter ska utskottsordföranden som en sista utväg låta båda beslut gå till sluten omröstning.
hvis udvalget ikke er i stand til at nå til enighed om begge disse punkter, sætter udvalgets formand som sidste udvej de to afgørelser til hemmelig afstemning.

pä rekommendation frän parlamentets ordförande eller pä förslag av utskottsordföranden kan ett utskott yttra sig över ett förslag enligt det förenklade förfarandet.
efter henstilling lra parlamentets formand eller efter forslag fraudvalgsformanden kan udvalget tage stilling til et forslag ved en forenklet procedure.

såvida inte minst en tiondel av utskottets ledamöter motsätter sig detta, ska utskottsordföranden lägga fram ett betänkande för parlamentet om godkännande av förslaget.
medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.

såvida inte minst en tiondel av utskottets ledamöter motsätter sig detta, skall utskottsordföranden lägga fram ett betänkande för parlamentet om godkännande av förslaget.
medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.

neyts-uyttebroeck nöjd med att man har godkänt mina ändringsförslag som föreskriver en skyldighet för utskottsordföranden och föredraganden att avlägga rapport även för sina informella kontakter.
schäfer og kan ikke længere tage ordet om alle emner med beslutningsforslag og debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

i detta sammanhang skall kommissionen, på särskild och motiverad begäran av utskottsordföranden, på lämpligt sätt informera det ansvariga parlamentsutskottet om dessa gruppers arbete och sammansättning.
i denne sammenhæng underretter kommissionen på passende måde det kompetente parlamentsudvalg på specifik og begrundet anmodning fra dets formand om disse gruppers virksomhed og sammensætning.

vad jag kan och kommer omedelbart att göra är att påminna berörda utskottsordföranden om det ärende som hänsköts till dem och uppmana dem att vidta nödvändiga åtgärder och, om nödvändigt, lägga fram förslag till ordförandekonferensen.
hvad jeg kan og straks vil gøre er at minde de relevante udvalgsformænd om det spørgsmål, der blev henvist til dem, og anmode dem indtrængende om at træffe de nødvendige foranstaltninger og om nødvendigt fremlægge forslag for formandskonferencen.

om detta inte är möjligt på grund av den tidsmässiga planeringen, särskilt vid andra behandlingen, ska beslutet om överenskommelsen fattas av föredraganden och skuggföredragandena, om nödvändigt tillsammans med utskottsordföranden och samordnarna.
hvor dette ikke er tidsmæssigt muligt, navnlig i forbindelse med andenbehandlingen, træffes afgørelsen om aftalen af ordføreren og skyggeordførerne, om nødvendigt sammen med udvalgsformanden og koordinatorerne.

5. utskottet kan före omröstningen begära att utskottsordföranden och föredraganden tillsammans med rådets ordförande eller dennes företrädare och i närvaro av ansvarig kommissionsledamot diskuterar ändringsförslag som lagts fram i utskottet. föredraganden kan lägga fram kompromissändringsförslag till följd av en sådan diskussion.
5. inden afstemningen kan det korresponderende udvalg anmode formanden og ordføreren om at drøfte ændringsforslag, der er stillet i udvalget, med formanden for rådet eller dennes repræsentant i nærværelse af det ansvarlige kommissionsmedlem. efter en sådan drøftelse kan ordføreren stille kompromisændringsforslag.