Hai cercato la traduzione di sysselsättningsriktlinjerna da Svedese a Estone

aktivt åldrande är en viktig del av de förnyade sysselsättningsriktlinjerna.
aktiivne vananemine on uute tööhõivesuuniste põhiosis.

de bifogade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (sysselsättningsriktlinjerna) antas härmed.
käesolevaga võetakse vastu suunised liikmesriikide tööhõivepoliitika kohta ("tööhõivesuunised"), mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.

dessa prioriteringar integrerades i de årliga sysselsättningsriktlinjerna, tillsammans med målen för sysselsättningsgraden.
need prioriteedid koos tööhõive määrade eesmärkidega lisati iga-aastas-tele tööhõivesuunistele.

den nionde riktlinjen i sysselsättningsriktlinjerna för 2003 hänvisade direkt till odeklarerat arbete. [2]
terve 2003. aasta tööhõivepoliitika üheksas suunis käsitleb ebaseadusliku töötamise küsimusi [2].

rådet har sedan 2000, på förslag av kommissionen, utfärdat rekommendationer till medlemsstaterna för att komplettera sysselsättningsriktlinjerna.
2000. aastast on euroopa nõukogu komisjoni ettepanekul väljastanud liikmesriikidele spetsiifilisi soovitusi, mis täiendavad tööhõivesuuniseid.

i arbetet med en ny inriktning av sysselsättningsriktlinjerna måste arbetets kvalitet prioriteras tydligare för att undvika arbetsvillkor som befäster fattigdom.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab vajalikuks, et tööhõivesuuniste muutmisel seatakse esiplaanile tööhõive kvaliteet vältimaks vaesust töötavate isikute puhul.

de nya målsättningarna i eu:s sysselsättningsstrategi bör innebära en ökad integrering av handikappfrågor i sysselsättningsriktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
euroopa tööhõivestrateegia muudetud eesmärgid peaksid suurendama puudeteema süvalaiendamist tööhõive suunistes ja riiklikes reformikavades.

det är medlemsstaterna som har ansvar för det faktiska genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och i detta ansvar ingår att säkerställa ett balanserat genomförande på regional och lokal nivå.
liikmesriikide ülesanne on tööhõivesuunised tõhusalt ellu viia, tagades selle muu hulgas ühtlaselt nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.

de bifogade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (sysselsättningsriktlinjerna) antas härmed. medlemsstaterna skall beakta dem i sin sysselsättningspolitik.
käesolevaga võetakse vastu suunised liikmesriikide tööhõivepoliitika kohta ("tööhõivesuunised"), mis on esitatud käesoleva otsuse lisas. liikmesriigid võtavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse.

programmet bör bidra till att uppnå målen för europa 2020-strategin, särskilt de mål om fattigdomsminskning och sysselsättning som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna.
käesolev programm peaks aitama kaasa strateegia „euroopa 2020” eesmärkide, eelkõige tööhõivesuunistes määratletud vaesuse vähendamise ja tööhõive alaste eesmärkide saavutamisele.

analysen av eu:s och medlemsstaternas framsteg grundar sig på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna samt på de strukturindikatorer som kommissionen föreslagit och rådet godkänt.
liidu ja liikmesriikide edu analüüs põhineb majanduspoliitika üldsuuniste jatööhõivepoliitika suuniste rakendamise aruannetel ning komisjoni esitatud janõukogu heakskiidetud struktuurinäitajatel.

[23] se rapporten från 2004 om arbetsmarknadsparternas initiativ i medlemsstaterna för genomförande av sysselsättningsriktlinjerna, efs, unice, ueapme, 2004.
[23] vt selle kohta 2004. aasta aruannet liikmesriikide sotsiaalpartnerite algatustest tööhõivesuuniste tõlgendamisel, etuc, unice, ueapme, 2004.

(22) ett effektivt genomförande av sysselsättningsriktlinjerna kräver också att arbetsmarknadens parter aktivt deltar i alla stadier, från planeringen av åtgärderna till förverkligandet av dem.
(22) tööhõivesuuniste tõhusast elluviimisest peavad igas etapis alates poliitiliste põhimõtete väljatöötamisest kuni nende elluviimiseni aktiivselt osa võtma tööturu osapooled.

(23) förutom sysselsättningsriktlinjerna bör medlemsstaterna fullt ut genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och se till att åtgärderna är helt förenliga med upprätthållandet av sunda offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet.
(23) peale tööhõivesuuniste peaksid liikmesriigid täielikult ellu viima ka majanduspoliitika üldsuunised ning tagama, et nende meetmed vastavad täielikult riigi rahade mõistlikule kasutamisele ja makromajanduse stabiilsusele,

de europeiska sysselsättningsriktlinjerna [2] innehåller ett antal politiska satsningar på sysselsättningen bland ungdomar, och det betonas att större vikt bör läggas vid att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten.
euroopa tööhõivesuunistes [2] on esitatud mitmeid noorte tööhõivega seotud poliitikasuundi, mis rõhutavad vajadust tõhustada püüdlusi rajada noortele teid tööturule pääsemiseks ja noorte töötuse vähendamiseks.

del 2 sysselsättningsriktlinjer (2005-2008) 25
2. osa tööhõivesuunised (2005–2008) 25