Hai cercato la traduzione di översiktsplan da Svedese a Finlandese

översiktsplan
yleiskaava

Översiktsplan
suuntaviivat sisältävä suunnitelma

en översiktsplan, som ska innehålla följande:
suuntaviivat sisältävä suunnitelma, johon sisältyvät seuraavat:

förteckning över tekniska dokument avseende återförsäljningsarkitektur, styrning och översiktsplan
luettelo teknisistä asiakirjoista välitysarkkitehtuuria, hallinnan kuvausta ja suuntaviivat sisältävää suunnitelmaa varten

Översiktsplan över den planerade tillbyggnaden av domstolen (beräknat klart 1995).
yleiskuva tuomioistuinrakennuksen suunnitellusta laajennuksesta (valmistunee vuonna 1995)

försäljningarna syftade till att genomföra en översiktsplan som hade antagits av kommunen den 21 juni 2005.
tonttikaupoilla pyrittiin toteuttamaan kunnan 21 päivänä kesäkuuta 2005 hyväksymä yleiskaavaa koskeva suunnitelma.

som exempel kan nämnas en översiktsplan för hållbar utveckling i ett område eller en region i en medlemsstat.
esimerkkejä voisivat olla liikenneverkkoja koskevat suunnitelmat ja jätehuolto- ja vesihuoltosuunnitelmat.

c) tillhandahålla en tydlig översiktsplan över vilka generaldirektorat som medverkar vid genomförandet av de olika politikområdena,
c) ilmoittamalla selkeästi yleiskuvan antavassa taulukossa, mitkä pääosastot osallistuvat eri politiikan alojen toteuttamiseen;

försäljningen avsåg mark där det förelåg speciella förutsättningar för nyttjandet av marken förelåg enligt den översiktsplan som gällde för området.
liiketoimi koski maa-aluetta, jolle oli asetettu erityisiä käyttöolosuhteita alueeseen sovellettavan yleiskaavaa koskevan suunnitelman mukaisesti;

på grundval av dessa nationella planer skall kommissionen utarbeta ett utkast till en översiktsplan för eu i enlighet med de principer som fastläggs i kapitel 7 till bilagan.
komissio laatii näiden kansallisten suunnitelmien pohjalta luonnoksen eu:ta koskevaksi yleissuunnitelmaksi liitteen luvussa 7 esitettyjä periaatteita noudattaen.

Även om bolagets översiktsplan uppnår fast ställda mål, är kommissionen oroad över att den grekiska regeringen inte uppfyller vissa åtaganden som utgjorde en viktig del av det slutliga beslutet 1994.
komissio katsoo, että nämä tuet kuuluvat sen joulukuussa 1994 hyväksymään rakenneuudistussuunnitelmaan ja että ne ovat väheneviä ja edistävät tuotantokulujen alentamiskehitystä.

de svenska myndigheterna gjorde gällande att den omtvistade markaffären utgjorde en del av en serie markaffärer som särskilt omfattade konsums försäljning av ett stycke mark i centrala Åre vilket skulle användas för annan utveckling i enlighet med kommunens översiktsplan.
ruotsin viranomaiset ilmoittivat, että kiistelty maakauppa oli osa laajempaa maakauppakokonaisuutta, johon kuului muun muassa kauppa, jossa konsum myi Åren keskustassa sijaitsevan maa-alueen. kyseistä maa-aluetta oli tarkoitus kehittää kunnan yleiskaavan mukaisesti toiseen tarkoitukseen.

sådana nationella strategier bör samlas och avstämmas inom ramen för en översiktsplan för eu där man fastställer villkoren för ett enhetligt genomförande av tsd:n i ett eu-omfattande perspektiv.
nämä kansalliset strategiat olisi koottava ja sovitettava yhteen eu:ta koskevan yleissuunnitelman puitteissa, jolla luodaan viitekehys yte:n käyttöönotolle koko eu:n näkökulmasta.

en grupp på hög nivå bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar, de europeiska järnvägarna och den europeiska järnvägsindustrin och som av kommissionen sammankallades på begäran av rådet i dess resolution av den 4 och 5 december 1989, har utarbetat en översiktsplan för ett transeuropeiskt nät för höghastighetståg.
jäsenvaltioiden hallitusten, euroopan rautatieyhtiöiden ja euroopan rautatieteollisuuden edustajista koostuva korkean tason työryhmä, jonka komissio oli kutsunut koolle neuvoston 4 ja 5 päivänä joulukuuta 1989 hyväksymässä päätöslauselmassa esittämän kehotuksen perusteella, on laatinut euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon suuntaviivat,

för att garantera att systemet utvecklas på lämpligt sätt ska alla parter samarbeta och genomföra systemet helt i enlighet med den översiktsplan som specificeras i byråns tekniska dokument b.62 (se bilaga v).
jotta taataan järjestelmän asianmukainen kehitystyö, kaikkien mukana olevien toimijoiden on toimittava yhteistyössä ja pantava järjestelmä täytäntöön noudattaen täysin suuntaviivat sisältävää suunnitelmaa, sellaisena kuin se esitetään rautatieviraston asiakirjassa b.62 (ks. liite v).

g7:s kärnsäkerhetsarbetsgrupp träffade i början av 1997 en överenskommelse med företrädare för ukrainas regering om att utveckla undersökningen vidare. i nära samarbete med den internationella expertgruppen färdigställdes i maj 1997 en översiktsplan med beteckningen shelter implementation plan (sip: planen för inkapsling).
vuoden 1997 alussa g7-maiden ydinturvallisuustyöryhmä pääsi sopimukseen ukrainan hallituksen edustajien kanssa edellä mainitun tutkimuksen syventämisestä. läheisessä yhteistyössä kansainvälisen asiantuntijaryhmän kanssa valmistui toukokuussa 1997 yleissuunnitelma, joka tunnetaan nimellä uuden suojan toteuttamissuunnitelma.