Hai cercato la traduzione di aktiekapitaltransaktion da Svedese a Finlandese

i det aktuella ärendet utgjorde dock wfa-kapitalets stora volym en indikation om transaktionens likhet med en aktiekapitaltransaktion, men detta var inte i sig själv utslagsgivande.
tarkasteltavana olevassa asiassa wfa:n omaisuuden suuri määrä katsottiin merkiksi — joskaan ei ainoaksi — siitä, että kyse on osakepääomasijoituksen kaltaisesta toimenpiteestä.

(228) omfattningen av de överförda tillgångarna och den betydelse de hade för westlb:s möjlighet att uppfylla kapitaltäckningsdirektivet har redan nämnts ovan. genom införlivandet av wfa fördubblades westlb:s primärkapital, utan att några förvärvs-eller förvaltningskostnader uppstod. i det aktuella ärendet utgjorde dock wfa-kapitalets stora volym en indikation om transaktionens likhet med en aktiekapitaltransaktion, men detta var inte i sig själv utslagsgivande. om man därför åter beaktade omfattningen på wfa-överföringen som bas för ett påslag skulle denna faktor på ett otillbörligt sätt vägas in dubbelt. kommissionen bortser därför i det aktuella ärendet – i motsats till i sitt första westlb-beslut – från ett möjligt påslag motiverat av kapitalvolymen.
(228) siirretyn omaisuuden suuri määrä ja sen merkitys westlb:lle vakavaraisuusmääräysten kannalta on jo mainittu edellä. westlb:n ydinpääoma kaksinkertaistui wfa:n siirron myötä ilman hankinta-ja hallintokustannuksia. tarkasteltavana olevassa asiassa wfa:n omaisuuden suuri määrä katsottiin merkiksi — joskaan ei ainoaksi — siitä, että kyse on osakepääomasijoituksen kaltaisesta toimenpiteestä. jos wfa:n siirron laajuus otettaisiin uudelleen huomioon korotuksen yhteydessä, tämä tekijä otettaisiin perusteettomasti huomioon kahteen kertaan. sen vuoksi komissio ei tässä tapauksessa ensimmäisestä westlb-päätöksestään poiketen tee korotusta siirron laajuuden perusteella.