Hai cercato la traduzione di diskussionsämne da Svedese a Finlandese

diskussionsämne...
kokouksen aihe oli...

dremanerna är inget diskussionsämne.
mutta komentaja, dremalaiset eivät ole väittelyaihe.

rökning var ett annat diskussionsämne.
toinen keskustelussa käsitelty aihe koski tupakointia.

tibet var ett diskussionsämne i kammaren i dag .
parlamentissamme keskusteltiin tänään tiibetistä.

detta har varit ett stort diskussionsämne i nederländerna i synnerhet.
erityisesti tämä kysymys on noussut esiin alankomaissa.

trots rykten i medierna är detta inte ett diskussionsämne i kommissionen .
tiedotusvälineiden esittämistä kuulopuheista huolimatta tämä ei ole asia, josta komissio käy keskustelua.

jag ger er det som ett diskussionsämne. att besvara er fråga är inte möjligt.
tämä asia vaatii siis mielestäni harkintaa, joten en voi vastata kysymykseenne.

kommitténs roll och funktion är ett ständigt återkommande diskussionsämne för medlemmarna i grupp iii.
— teknisten palvelujen, tietotekniikan ja tietoliikenteen erityisyksikkö (1st)

utbildning förblir dock ett diskussionsämne över vilket enhällighet inte alltid råder, framför allt inte vad
koulutussuunnitelmat ovat myös olennainen osa suomen strategiaa.

det som är mig ett nöje det är att strukturfonderna i grunden är ett diskussionsämne i grekland och i spanien .
minulle tuottaa mielihyvää itse asiassa juuri se, että kreikassa tai espanjassa keskustellaan rakennerahastoista.

effektiv multilateralism kommer att bli ett diskussionsämne på alla våra toppmöten med strategiska partner under detta ordförandeskap .
tehokas monenvälisyys on keskustelunaiheena kaikissa huippukokouksissa, joita pidämme tällä puheenjohtajuuskaudella strategisten kumppaneidemme kanssa.

i flera länder har distinktionen mellan sekularism och religion blivit ett diskussionsämne i förhållande till muslimska invånare.
organisaatioiden olisi voitava valita erilaisia keinoja, joiden avulla ne voivat sopeuttaa toimintaansa kulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen.

man överenskom att osse ochdess institutioner skulle låta dödsstraffet bli ett särskilt diskussionsämne i dialogen medmyndigheterna i de deltagande staterna.
samalla sovittiin, että etyj ja sen alaiset elimet ottaisivat kuolemanrangaistuksenerityiseksi puheenaiheeksi osallistuvien valtioiden viranomaisten kanssa käytävässävuoropuhelussa.

Även om vi vet att man inte kan genomdriva det som en politisk åtgärd, måste vi hela tiden återkomma till det som ett diskussionsämne.
vaikka tiedämmekin, ettei tätä voida toteuttaa väkisin politiikan keinoin, siitä on kuitenkin keskusteltava yhä uudelleen.

dessutom är val av diskussionsämne inte alltid själv- klart, med hänsyn till respekten föt subsidiaritetsprin- cipen.
toisaalta keskustelunaiheiden valitseminen ei aina ole ongelmatonta toissijaisuusperiaatteen noudattamisen takia.

på senare tid har även samordningen av emu-förberedelserna mellan nationella regeringar och regionala och lokala myndigheter blivit ett viktigt diskussionsämne.
viime aikoina on noussut keskeiseksi aiheeksi myös emu-koordinointi kansallisten hallitusten sekä alueellisten ja paikallisten hallintojen välillä.

ett annat möjligt diskussionsämne har till grund ett tysk­franskt förslag om mera flexibla förfaranden, vilket skulle innebära att en grupp medlemsstater kan välja att gå vidare i integrationsprocessen.
rahapoliittinen komitea, joka osallistuu yhteensovittamiseen ja seurantaan, lakkautetaan kolmannen vaiheen alussa (kun ei ole enää kansallista rahapolitiikkaa), ja sen korvaa talous­ja rahoituskomitea.

ett diskussionsämne som är så avgörande för regionernas framtid som struktur- och sammanhållningspolitiken fordrar att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner lyssnar till de legitima företrädarna för medborgarna i europas regioner.
koska rakenne- ja koheesiopolitiikka ovat alueiden tulevaisuuden kannalta elintärkeitä, on välttämätöntä, että jäsenvaltioissa ja yhteisön toimielimissä kuunnellaan euroopan alueiden kansalaisten laillisten edustajien ääntä.

ordförandeskapets uppgift var att lyssna, att utvidga varje diskussionsämne, och det kommer därefter att koncentrera allt detta till ett globalt förslag , vilket är exakt vad vi planerar att göra.
puheenjohtajavaltion tehtävänä oli kuunnella ja laajentaa kutakin keskustelunaihetta, ja sen on tämän jälkeen tiivistettävä kaikki tämä kokonaisehdotukseksi, mihin juuri olemmekin valmistautumassa.

herr talman! valperiod eller inte, vi går vidare med den andra behandlingen av driftskompatibiliteten mellan vägtullsystemen i europeiska unionen , och det är verkligen ett populärt diskussionsämne bland tyskar .
arvoisa puhemies, vielä ennen kuluvan vaalikauden päättymistä siirrymme euroopan unionin sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuuden toiseen käsittelyyn, ja saksalaiset haluavat todellakin osallistua asian käsittelyyn.