Hai cercato la traduzione di fibermaterial da Svedese a Finlandese

detta ärende rör våtlagt fibermaterial.
käsiteltävänä oleva asia koskee wetlaid-kuitumateriaalia.

våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering
teen ja kahvin suodatukseen tarkoitettu wetlaid-kuitumateriaali

våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier
kuivaparistopaperiksi tarkoitettu wetlaid-kuitumateriaali

de överlappar även varandra i fråga om våtlagt fibermaterial för batteritillämpningar.
molemmat tuottavat myös kuivaparistopaperiksi tarkoitettua wetlaid-kuitumateriaalia.

6.4 ytterligare specifikationer avseende ljuddämpningssystem eller komponenter fyllda med fibermaterial
6.4 kuitumaisilla materiaaleilla täytettyjä äänenvaimennusjärjestelmiä tai niiden osia koskevat lisävaatimukset

både glatfelter och lydney-verksamheten producerar våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
sekä glatfelter että lydney-liiketoiminta tuottavat märkämenetelmällä (wetlaid) kuitumateriaalia teen ja kahvin suodatusta varten.

slutsatsen drogs därför att den relevanta produktmarknaden omfattar våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
tämän vuoksi päätöksessä todetaan, että merkitykselliset markkinat käsittävät teen ja kahvin suodatukseen tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin.

crompton tillverkade specialpapper och våtlagda fibermaterial och var den ledande leverantören till tepåse- och kaffefilterindustrin.
crompton valmisti erikoispapereita ja wetlaid-kuitumateriaaleja, ja se on ollut teepussi- ja kahvinsuodatinpaperiteollisuuden johtava tavarantoimittaja.

då det finns en hög grad av utbytbarhet på utbudssidan angav den anmälande parten marknaden för våtlagt fibermaterial som relevant produktmarknad.
koska tarjonnan korvattavuus on kuitenkin suuri, ilmoituksen tekijä määritteli wetlaid-kuitumateriaalien markkinat merkityksellisiksi markkinoiksi.

när det gäller marknadssegmentet för våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier visade kommissionens undersökning att det finns en viss grad av utbytbarhet på utbudssidan.
komission tutkimus osoitti, että kuivaparistopaperiksi tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin markkinasegmentin osalta tarjonnan korvattavuutta ilmeni jonkin verran.

de flesta maskiner med lutande vira är dock utformade för ett visst syfte och är därför optimerade för tillverkning av en viss typ av våtlagt fibermaterial.
joidenkin kaltevan tason viirakoneiden käytössä on tiettyä joustovaraa, mutta useimmat niistä on kuitenkin suunniteltu jotakin tiettyä käyttötarkoitusta varten, ja sen vuoksi niillä saavutetaan paras tulos tietyntyyppisen wetlaid-kuitumateriaalin valmistuksessa.

de flesta maskiner som har kapacitet att producera våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering har dock även kapacitet att producera klisterpapper för batterier.
useimmilla koneilla, joilla voidaan valmistaa teen ja kahvin suodatukseen tarkoitettua wetlaid-materiaalia, voitaisiin kuitenkin valmistaa myös kuivaparistopaperia.

om den anmälande parten dessutom höjer priserna eller minskar produktionen av våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering skulle ahlstrom kunna öka sin produktion.
jos ilmoituksen tekijä nostaisi teen ja kahvin suodatukseen tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin hintoja tai vähentäisi sen tuotantoa, ahlstrom voisi lisätä tuotantoa.

därav följer att det generellt sett endast är de maskiner med lutande vira som har kapacitet att producera våtlagt fibermaterial för te- och kaffeproduktion som har utformats i detta syfte.
niinpä teen ja kahvin suodattamiseen voidaan yleisesti ottaen valmistaa wetlaid-kuitumateriaalia vain niillä koneilla, jotka on suunniteltu tähän tarkoitukseen.

linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.
tekstiiliköysissä ja -rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö;

kommissionens undersökning visade att kunderna på marknaden för våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering inte använder våtlagt fibermaterial som är avsett för andra tillämpningsområden till te- eller kaffepaketering på grund av produktspecifikationerna.
teen ja kahvin suodatukseen tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin markkinoiden osalta komission tutkimuksessa ilmeni, että erilaisten tuote-eritelmien vuoksi asiakkaat eivät hanki teen ja kahvin pakkausta varten muihin tarkoituksiin tuotettua materiaalia.

i beslutet lämnades den exakta marknadsdefinitionen öppen eftersom inte ens den snävaste avgränsningen av den relevanta produktmarknaden, nämligen ”våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier” kommer att medföra att konkurrensen påtagligt hämmas.
päätöksessä jätettiin tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä avoimeksi, koska edes kaikkein kapeimmin määritellyillä merkityksellisillä tuotemarkkinoilla eli kuivaparistopaperiksi tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin markkinoilla liiketoimi ei estäisi kilpailua merkittävästi.

då våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier inte behöver uppfylla standarden för kontakt med livsmedel är antalet maskiner med lutande vira som kan producera våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier inte begränsat till maskiner som används för t.ex. te- och kaffefiltrering eller korvskinn.
koska kuivaparistopaperiksi tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin ei tarvitse täyttää elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuville materiaaleille asetettuja vaatimuksia, sitä voidaan valmistaa myös muilla koneilla kuin niillä, joilla valmistetaan esimerkiksi teen ja kahvin suodattamisessa käytettävää tai makkarankuoriin tarkoitettua materiaalia.

de tillgångar som purico förvärvade från crompton, tillsammans med företagets ultramoderna zpm-maskin i kina, kommer att ge purico en särskilt bra ställning för att effektivt kunna konkurrera med sin zpm-produktion av våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
puricon cromptonilta ostama omaisuus sekä sen uusi zpm-tekniikka kiinassa asettavat puricon erityisen hyvään asemaan, jossa se voi kilpailla teen ja kahvin suodatukseen tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin zpm-tuotannollaan.