Hai cercato la traduzione di jämställdhetsområdet da Svedese a Finlandese

vidare vill jag ta upp jämställdhetsområdet.
haluan vielä ottaa esille tasa-arvokysymyksen.

2. vad har hänt på jämställdhetsområdet? 3
2. tärkeimmät kehityssuunnat 3

vi har mycket kvar att göra på jämställdhetsområdet .
meillä on vielä paljon tehtävää tasa-arvon alalla.

på jämställdhetsområdet har utvecklingen varit mindre markant.
kaikilla kolmella alalla vaaditaan vielä huomattavasti työtä hallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi.

den verkliga utmaningen på jämställdhetsområdet är framför allt sysselsättningen.
tasa-arvon esittämä haaste on ennen kaikkea haaste työllisyydelle.

ambitionerna på jämställdhetsområdet har tyvärr också varit lika med noll.
tasa-arvoon liittyvät tavoitteet ovat niin ikään olleet valitettavasti mitättömiä.

i den utvärderas utvecklingen inom jämställdhetsområdet på medlemsstatsnivå och på europeisk nivå.
kertomuksessa tarkastellaan tasaarvon kehittymistä sekä jäsen valtioiden että unionin tasolla.

eesk förväntas ange framtida utmaningar och viktiga politiska prioriteringar på jämställdhetsområdet.
sukupuolten tasaarvo ei ole uusi aihe etsk:n asialistalla.sitä on käsitelty viimeisten kymmenen vuoden aikana yli 15 lausunnossa, joissa on tuotu esiin sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen välisiä yhteyksiä.

vi menar att alla medlemsstater skall åläggas att vidta åtgärder på jämställdhetsområdet .
olemme sitä mieltä, että kaikissa jäsenmaissa on tehtävä tasa-arvoon liittyviä aloitteita.

det är naturligtvis synnerligen betydelsefullt eftersom det återstår så oerhört mycket att göra på jämställdhetsområdet .
tämä on luonnollisesti äärimmäisen tärkeää, koska tasa-arvon alalla on edelleen niin uskomattoman paljon tekemistä.

att främja medvetenheten omjämställdhet och bygga upp kapaciteten på jämställdhetsområdet uppnåddes inom ramen för programåtgärderna.
ohjelman toimintaankuuluvat tietoisuuden lisääminen naisten ja miestentasa-arvokysymyksistä sekä tasa-arvovalmiuksien parantaminen.

det bör också ha en möjlighet att framförasina åsikter i fråga om gemenskapens initiativ ochåtgärder på jämställdhetsområdet.
instituutilla tulisi lisäksi olla mahdollisuusottaa kantaa tasa-arvoa koskeviin yhteisön aloitteisiin ja toimiin.

begreppet ”mainstreaming” uppstod inom jämställdhetsområdet och tillämpas inte ännu i integrationspolitiken över hela europa.
”valtavirtaistamisen” käsite otettiin käyttöön alun perin sukupuolten tasa-arvon alalla eikä sitä vielä sovelleta kotouttamispolitiikassa kaikkialla euroopassa.

2000-talets största utmaning på jämställdhetsområdet är mainstreaming, integreringen av lika möjligheter i den europeiska politiken.
2000-luvun suurin haaste tasa-arvopolitiikassa on mainstreaming—periaate, yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen unionin politiikkaan.

aren 1993-1998 har även kännetecknats av några mycket viktiga domar vars återverkningar har gått långt utanför själva jämställdhetsområdet.
vuosina 1993-1998 annettiin joitakin erittäin ratkaisevia tuomioita, joiden seuraukset ja vaikutukset ulottuvat paljon kauemmas kuin pelkästään miesten ja naisten tasa-arvoiseen kohteluun.

på jämställdhetsområdet välkomnar det kommissionens åtagande att offentliggöra ett nytt åtgärdsprogram och uppmanar kommissio nen att på alla verksamhetsområden integrera ett system för bedömning av jämställdheten.
viitteet: toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000­2006) ­ eyvl c 172, 18.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.20

från 1981 har kommissionen antagit och genom fört tre femårsprogram för att förbättra lagstiftningen inom jämställdhetsområdet liksom för att främja positiva åtgärder för lika möjlighetei för kvinnor och män.
vuodesta 1980 alkaen komissio on hyväksynyt ja toteuttanut kolme viisivuotista toi mintaohjelmaa, joiden tatkoituksena on ollut parantaa tasa-arvolainsäädäntöä sekä edistää yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä myönteisiä toimia.

att bygga upp expertkunskap och att ändra politiken på jämställdhetsområdet när det gäller arbetsmarknadens parter kräver insatser på flera plan som syftar till att ändra förhållningssätt och attityder när det gäller kollektivförhandlingar.
asiantuntemuksen luominen ja politiikan muuttaminen tasaarvon alalla työmarkkinaosapuolien instituutioissa edellyttää monenlaisia toimia, joilla tähdätään politiikan ja asenteiden muuttamiseen yhteisissä neuvotteluissa.

det är första försöket att samla alla termer som normalt används på jämställdhetsområdet, och det kommer att bidra till att skapa ett gemensamt språk i europa för alla aktö rer på området.
sen on ensimmäinen yritys koota yhteen kaikki ylei sesti tasa-arvopolitiikan alalla käytetyt termit, ja sillä edistetään tämän alan yhteisen kielen luomista kaik kien euroopan toimijoiden keskuudessa.

det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på jämställdhetsområdet genom att ekonomiskt stödja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män, däri inbegripet europeiskt kvinnoforum.
päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleisenä tavoitteena on vahvistaa yhteisön toimintaa miesten ja naisten tasa-arvon alalla ja tämän toiminnan tehokkuutta antamalla rahoitustukea järjestöille, jotka toimivat euroopan tasolla miesten ja naisten tasa-arvon alalla, naisten eurooppalainen eturyhmä mukaan lukien.