Hai cercato la traduzione di köps in löpande da Svedese a Finlandese

nästan allt köps in för småpengar.
tavarat on hankittu lähes ilmaiseksi.

- djurfoder som köps in från andra jordbruksföretag
- muilta maatiloilta hankitut rehut

b) för de andra kvantiteter som köps in,
b) muiden ostettujen määrien osalta

vad görs internt, vad köps in från tredje part?
mitä tehdään yrityksen sisällä, mitä ostetaan ulkopuolisilta?

- djurfoder som köps in från enheter utanför jordbruket
- maatalouden toimialan ulkopuolelta ostetut rehut

- utsäde och förökningsmaterial som köps in från andra jordbruksföretag
- muilta maatiloilta hankitut siemenet ja taimet

den utrustning som köps in måste installeras och vara funktionsduglig.
hankitut laitteet on asennettava, ja niiden on oltava toimivia.

- utsäde och förökningsmaterial som köps in från enheter utanför jordbruket
- maatalouden toimialan ulkopuolelta ostetut siemenet ja taimet

a) för de kvantiteter som köps in av producentorganisationer enligt avtal,
a) tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta

att använda eu-symbolen på all utrustning som köps in för projektet.
sijoittamalla eu:n tunnus kaikkiin hanketta varten hankittuihin laitteisiin ja varusteisiin.

-bluetonguevacciner som framställs utanför europeiska gemenskapen och som köps in för beredskapslagring.
-euroopan yhteisön ulkopuolella valmistetut bluetongue-rokotteet, jotka on ostettu hätävarastoihin.

för enkelhetens skull bör ett fast pris per djur tillämpas för de djur som köps in enligt systemet.
yksinkertaistamisen vuoksi olisi vahvistettava kiinteämääräinen ostohinta eläintä kohti kaikille järjestelmän mukaisesti hankittaville eläimille.

fodret tillreds av hemodlade eller inköptaingredienser, ofta spannmålsbaserade, eller köps in iform av helfoder.
euroopan unioni ja maailmanmarkkinat

den utrustning som köps in och de tjänster som tillhandahålls inom ramen för ett tempus-projekt är momsbefriade.
tempus-hankkeen tarpeisiin ostetut välineet ja toimitetut palvelut ovat vapaat arvonlisäverosta.

e) de kvantiteter av och priser på de slutprodukter som varje dag köps in av bearbetningsföretaget samt säljarens namn och adress.
e) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien lopputuotteiden määrät ja hinnat sekä myyjän nimi ja osoite;

för att fastställa nedskrivningsbeloppen skall interventionsorganen tillämpa de koefficienter som återfinns i bilagan på värdet av de produkter som köps in varje månad.
arvon vähentämistä koskevien määrien toteamiseksi interventioelinten on sovellettava kunakin kuukautena ostettujen tuotteiden arvoon liitteessä mainittuja kertoimia.

med begreppet införskaffad avses något som köps in eller på annat sätt tas in inom det rapporterande företagets organisatoriska gräns, inklusive leasade tillgångar.
”ostetulla” tarkoitetaan, että tuotantohyödyke on ostettu tai hankittu muulla tavoin raportoivan yrityksen organisaatiorajojen sisälle, vuokrattu omaisuus mukaan luettuna.

tobaksindustrin förser sig på världsmarknaden och det som europa inte producerar, vare sig det gäller kvantitet eller kvalitet, köps in utanför europeiska unionen.
haluaisin tältä osin muistuttaa, että esimerkiksi kreikassa tuote tuilla aromaattisilla tupakoilla on tärkeitä markkinaalueita kansainvälisillä markkinoilla.

all bearbetning i jordbruksföretaget av en primär jordbruksprodukt till en bearbetad sekundär produkt räknas som annan inkomstbringande verksamhet, oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
muuksi ansiotoiminnaksi katsotaan kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta.

all utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition som doneras eller köps in med hjälp av ekonomiska bidrag skall noteras i en förteckning som skall uppdateras kontinuerligt, inklusive serienumren.
lahjoitettu tai rahallisilla avustuksilla hankittu lainvalvontavälineistö, aseet ja ampumatarvikkeet merkitään jatkuvasti ajantasaistettavaan luetteloon.