Hai cercato la traduzione di polcirkeln da Svedese a Finlandese

polcirkeln
napapiiri.

norra polcirkeln
pohjoinen napapiiri

norra polcirkeln nutid
pohjoinen napapiiri nykyaika

här går linjen för polcirkeln.
tässä kulkee napapiiri.

jag minns första gången - vid polcirkeln...
muistan ensimmäisen aikani napapiirillä.

och roy, den kåtaste killen norr om polcirkeln.
ja roy, kiimaisin poika napapiirin pohjoispuolella.

"operation polcirkeln" är inte bara en övning.
operaatio napapiiri ei ole pelkkä harjoitus.

så hur gjorde avokado 500 km norr om polcirkeln?
miten avokado päätyi 500 kilometriä napapiiriltä pohjoiseen?

för bortom norra polcirkeln är det enda stället som är säkert.
olemme turvassa vain napapiirin pohjoispuolella.

de skolorjag arbetade på låg allra längst norruti sverige, nära polcirkeln.
kohtalon ivaa oli se, että suomen ja ruotsin välisellä rajalla tullimiehenätyöskennellyt mieheni jäi työttömäksimolempien maiden liittyessä eu:hunvuonna 1995.

eu:s femton medlemsländer sträckersig från polcirkeln i norr till medelhaveti söder.
massa. unionin lainsäädännössä onkaksi direktiiviä, joissa säädetään euroopan luonnonvaraisen kasviston jaeläimistön suojelusta.

kallt sverige ligger så långt norrut att polcirkeln skär genom dess nordligaste län.
kylmyys ruotsi sijaitsee niin kaukana pohjoisessa, että napapiiri kulkee sen pohjoisimman maakunnan lävitse.

det är därför viktigt att stärka samarbetet i området runt polcirkeln vad gäller alla initiativ som rör området i fråga.
sen vuoksi on tärkeää lujittaa arktisella alueella tehtävää yhteistyötä sekä tunnustaa vahvistetun yhteistyön merkitys kaikilla arktisen alueen toiminta-aloilla.

varför skulle vi vilja spotta fram förordningar som styr arbetarnas exponering för solljuset från sicilien till norra polcirkeln ?
miksi suoltaisimme säädöksiä, joissa päätetään työntekijöiden altistumisesta auringolle sisiliasta aina napapiirille saakka?

släpp av honom vid norra polcirkeln i ett par tangakalsonger så dyker han upp vid poolen med ett leende och näven full av stålar.
tiputa hänet tundralle pelkissä bikineissä - ja seuraavana päivänä hän ilmestyy uima-altaallesi nauraen.

två interregprogram gäller samarbete med sverige, ett samarbete med sverige och norge norr om polcirkeln, tre med ryssland och ett med estland.
kalatalouteen liittyvän ohjelman toteutus etenee tyydyttävästi vesiviljelyä koskevaa toimenpidekokonaisuutta lukuun ottamatta.

det finns groddjur som lever norr om norra polcirkeln och som tål stark kyla, medan andra har utvecklat en rad anpassningar för att undvika uttorkning i jordens varma områden.
joitakin sammakkoeläimiä löytyy pohjoisen napapiirin pohjoispuolelta. nämä eläimet sietävät pakkasta, kun taas toisille on kehittynyt erilaisia sopeutumiskeinoja, joiden avulla ne voivat välttää kuivumista maailman kuumilla alueilla.

jag känner passion inför detta ämne och eftersom det inom min valkrets finns många samhällen som är beroende av fisket, inklusive 90 obebodda öar varav vissa befinner sig nästan vid polcirkeln.
tämä asia on minulle erityisen tärkeä, koska vaalipiirissäni on monia kalastuksesta riippuvaisia yhteisöjä, mukaan luettuina 90 asuttua saarta, joista osa sijaitsee melkein pohjoisella napapiirillä asti.

delar av områdena norr och söder om polcirkeln har en genomsnittlig befolkningstäthet på under fem innevånare per km4 vilket är långt under nivån någon annanstans i unionen, med undantag av skottlands högland och öar11.
osassa näiden kahden maan havumetsävyöhykkeitä ja arktisia alueita väestötiheys on alle 5 asukasta nelikilometriä kohden, selvästi alle muiden unionin alueiden, skotlannin highlands ja islands alueita lukuunottamatta11.

den som kan sitt hantverk och behärskar sitt arbete, klarar sig lika bra i rovaniemi vid polcirkeln, som i· paris, aten eller i en småstad i tyskland.
se, joka taitaa alansa ja joka osaa ammattinsa, on yhtä hyvä napapürin rovaniemellä kuin pariisissa, ateenassa tai pienessä eteläsaksalaisessa kaupungissa.