Hai cercato la traduzione di refinansieringstransaktion da Svedese a Finlandese

långfristig refinansieringstransaktion
pitempiaikainen rahoitusoperaatio

mri= marginalräntan för den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som avvecklats på eller före kalenderdagen i.
mri= marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää.

dröjsmålsräntan skall vara summan av den räntesats som ecb tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion utförd den första kalen
patten korosti että parlamentin rooli demokraattisen valtuuden antajana on hyvin tärkeä sopimukselle.

huvudsaklig refinansieringstransaktion: en regelbunden öppen marknadsoperation som genomförs av eurosystemet i form av en reverserad transaktion.
likviditeettiriski (liquidity risk): riski, että vastapuoli ei suorita sitoumustaan täysimääräisenä sen erääntyessä.

onsdagen den 20 december 2006 förföll en huvudsaklig refinansieringstransaktion på 320 miljarder eur och ersattes med en ny på 321,5 miljarder eur.
keskiviikkona 20.12.2006 erääntyi 320 miljardin euron perusrahoitusoperaatio, ja samalla suoritettiin uuden, 321,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut.

torsdagen den 20 december 2012 förföll en långfristig refinansieringstransaktion på 18,7 miljarder eur och ersattes med en ny på 15,0 miljarder eur.
torstaina 20.12.2012 erääntyi 18,7 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja suoritettiin uusi, 15,0 miljardin euron operaatio.

ett felaktigt bud hindrade dock ecb från att genomföra denna nya långfristiga refinansieringstransaktion för standardbeloppet med endast 12,5 miljarder eur avvecklade på den angivna dagen.
virheellisen tarjouksen vuoksi ekp ei kuitenkaan voinut toteuttaa uutta pitempiaikaista rahoitusoperaatiota tavanomaisen suuruisena, vaan ainoastaan 12,5 miljardin euron maksut suoritettiin kyseisenä päivänä.

det faktum att löptiden för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna förkortades från två veckor till en vecka och att överlappningen mellan transaktioner avlägsnades ledde till en omedelbar fördubbling av tilldelningen vid varje huvudsaklig refinansieringstransaktion.
kun perusrahoitusoperaatioiden maturiteettia lyhennettiin kahdesta viikosta yhteen ja operaatioidenvälinen päällekkäisyys poistui, tästä seurasiheti, että kunkin perusrahoitusoperaation kokokaksinkertaistui.

räntan ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar 85 procent av den marginalränta som använts av eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka vastaa 85:tä prosenttia eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämästä marginaalikorosta.

upplupen ränta enligt punkt 5 b ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

ränta enligt punkt 5 b ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till den marginalränta som använts av eurosystemet i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
edellä olevan 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

den starka efterfrågan på likviditet på dagslånemarknaden, som även ledde till en väsentlig uppgång i de mycket korta marknadsräntorna, fick eurosystemet att under dagen den 9 augusti pumpa in en betydande mängd likviditet i banksystemet genom en refinansieringstransaktion med löptid över natten.
koska likviditeetin kysyntä yön yli -markkinoilla oli voimakasta ja sai lyhyimmät korot nousemaan merkittävästi, eurojärjestelmä jakoi 9.8. toteuttamassaan yön yli rahoitusoperaatiossa markkinoille huomattavan määrän likviditeettiä päivän tarpeisiin.

upplupen ränta enligt artiklarna 2.5 och 3.5 skall beräknas dagligen med tillämpning av faktiskt antal dagar/360 och till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ecbs i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
edellä 2 artiklan 5 kohdan ja 3 artiklan 5 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin ekpj:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

den 17 december meddelade ecb också via nyhetsbyråerna att man i denna huvudsakliga refinansieringstransaktion skulle göra avsteg från den normala tilldelningsproceduren och acceptera alla anbud till eller över den vägda genomsnittsräntan i den föregående huvudsakliga refinansieringstransaktionen, vilken låg på 4,21 %.
ekp ilmoitti 17.12. sähköisissä markkinainformaatiojärjestelmissä hyväksyvänsä tässä kahden viikon perusrahoitusoperaatiossa normaalikäytännöstä poiketen kaikki edellisen perusrahoitusoperaation painotetun keskikoron (4,21 %) suuruiset tai sen ylittävät tarjoukset.

upplupen ränta enligt artikel 2.2 skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar (actual over 360-day method) till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ecbs i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin ekpj:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.