Hai cercato la traduzione di säkerhetsbranschen da Svedese a Finlandese

jag förstår att ni är i säkerhetsbranschen, och som ni ser kunde jag behöva lite.
käsittääkseni te kaksi olette turvallisuusalalla, ja kuten näette, sitä minä tarvitsenkin.

jag har varit i säkerhetsbranschen i 16 år och har sett saker ni aldrig skulle förstå.
olen ollut alalla 16 vuotta ja nähnyt uskomattomia asioita.

jag har ett rykte i säkerhetsbranschen. det är en sak om arbetsgivaren mördas. en annan om det sker i hans sovrum.
herää epäilyksiä, jos asiakas kuolee makuuhuoneessaan.

när experterna väljs skall kommissionen också ta hänsyn till att sakkunskaperna inom expertgruppen måste täcka alla relevanta uppgifter och produkter inom säkerhetsbranschen.
asiantuntijoita valitessaan komission on lisäksi pidettävä huoli siitä, että ryhmän asiantuntemus kattaa kaikki arvopaperialaan liittyvät merkittävät toiminnot ja tuotteet.

e) för yrkesutövare i säkerhetsbranschen: intyg om att vederbörande inte har dömts för något brott, om medlemsstaterna kräver ett sådant intyg av sina egna medborgare.
e) turvallisuusalan ammattien yhteydessä todistus siitä, ettei henkilön ole tuomioistuimen päätöksellä todettu syyllistyneen rikokseen, jos jäsenvaltio vaatii tällaista todistusta omilta kansalaisiltaan.

styrkta sakkunskaper och färsk praktisk erfarenhet, även på europeisk eller internationell nivå, från områden av relevans för investeringstjänster och säkerhetsbranschen och/eller när det gäller effekterna av eu:s säkerhetsdirektiv inom dessa områden.
todistettu asiantuntemus ja tuore käytännön kokemus, myös euroopan tai kansainvälisellä tasolla, sijoituspalvelujen ja arvopaperialan kannalta merkittävillä aloilla sekä/tai siltä osin kuin on kyse eu:n arvopaperidirektiivien vaikutuksesta näihin aloihin,

kommissionen skall utse expertgruppens medlemmar på grundval av de ansökningar som, efter en inbjudan att lämna intresseanmälan, inkommer från kvalificerade experter som har praktisk erfarenhet från näringslivet, den akademiska världen och det civila samhället (även företrädare för konsumenter och investerare) och som är verksamma inom investeringstjänster och säkerhetsbranschen.
komissio nimittää ryhmän jäsenet niiden hakemusten perusteella, joita se on vastauksena kiinnostuksenilmaisupyyntöön saanut korkean tason asiantuntijoilta, joilla on käytännön kokemusta liike-elämästä, akateemisista yhteisöistä tai kansalaisyhteiskunnasta – kuluttajien tai sijoittajien edustajat mukaan luettuina – ja jotka toimivat sijoituspalvelu- ja arvopaperialalla.