Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ivanova kontrollerade datat på er och det visade sig att er idiotiska tävlan varar bara en cykel.
ivanova tarkisti tietomme kansastanne - ja osoittautui että tämä typerä pelinne kestää vain yhden kierron verran.
vi måste blicka mot stjärnorna om vi ska överleva denna kapprustning i rymden. en mänsklig tävlan.
meidän on käännettävä katseemme tähtiin - mikäli tahdomme selvitä hengissä kilpavarustelusta - kilpajuoksusta avaruuteen ja ihmisten välisestä kilpailusta.
när man bestämde konvergenskriterierna ledde detta till en tävlan om att sanera obalanser i ekonomin som lika ofta var inbillade som verkliga.
lähentymisehtojen vahvistaminen aiheutti aikanaan jäsenvaltioissa kansatalouksien tervehdyttämiseen tähtäävän kilpajuoksun, joka on ollut usein enemmänkin näennäistä kuin tosiasiallista.
då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan.
sopimus tehdään suunnittelukilpailun tuloksena ja se on noudatettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa.
därtill kommer att när de inte samordnas på regional nivå uppstår en tävlan mellan byggherrar och följaktligen en splittring av stöden samt mindre effektivitet.
lisäksi, silloin kun näitä tukia ei koordinoida alueellisella tasolla, ne aiheuttavat kilpailua edistäjien kesken, mikä taas johtaa tukien hajaantumiseen ja tehon vähenemiseen.
bara en liten påminnelse, medans kampen för bucklan hettar upp så glöm inte vår tall oaks-anda om rättvist spel och vänskaplig tävlan.
vain pikku muistutus, kun taistelu pokaalista lämpenee, yritetään muistaa - pitää yllä tall oaksin reilua peliä ja ystävällistä kilpailu henkeä.
dess syfte är att öka utbildningssystemens kvalitet och främja förståelse mellan kulturer, genom internationell dialog, jämförelse och tävlan med världens mest utvecklade länder.
tarkoituksena on parantaa koulutusjärjestelmien laatua ja edistää vieraiden kulttuurien tuntemusta käymällä kansainvälistä vuoropuhelua sekä tekemällä vertailuja ja kilpailemalla maailman kehittyneimpien maiden kanssa.
europeiska unionen uppmuntrar den azerbajdzjanska regeringen att fortsätta på den vägen genom att skapa en politisk miljö som stöder pluralism, rättvis demokratisk tävlan och en dialog mellan partierna.
euroopan unioni toistaa olevansa edelleen afganistanin luotettava ja sitoutunut kumppani, joka osallistuu pitkällä aikavälillä maan jälleenrakentamiseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
grönare och förbättra dess medborgares livsmiljö. priset syftar till att sporra städer till att inspirera varandra och dela med sig av god praxis, samtidigt som det råder en vänskaplig tävlan dem emellan.
– kilpailu euroopan vihreä pääkaupunki - palkinnosta on luonnollista, että kaupungit vaikuttavat keskeisesti elinympäristön vihreyteen ja asukkaiden elämänlaatuun. palkinnon tarkoituksena on kannustaa kaupunkeja innostamaan toisiaan ja vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä samalla, kun ne käyvät ystävällismielistä kilpailua.