Hai cercato la traduzione di teckningsrätt da Svedese a Finlandese

teckningsrätt
merkintäoikeus

avskild teckningsrätt
irrotettu oikeus

skuldebrev med teckningsrätt för aktier
osakkeenmerkintään oikeuttava optioarvopaperi

theoretical ex-rights price (teoretiskt pris exklusive teckningsrätt).
theoretical ex-rights price (teoreettinen arvo ennen merkintäoikeuden irtoamista).

beslutet att delta med kapitaltillskott och att förbinda sig att åtminstone delvis utöva sin teckningsrätt har också fattats av det italienska ekonomi- och finansministeriet.
lisäksi päätöksen pääomankorotukseen osallistumisesta ja tähän liittyvän sitoumuksen ainakin osittaisesta oman optio-oikeuden käytöstä teki italian talousministeriö.

det italienska ekonomi- och finansministeriets utövande av sin teckningsrätt inom den gräns som gör att andelen i kapitalinnehavet uppgår till högst 49,9 % av kapitalet.
italian talousministeriölle kuuluvien optio-oikeuksien käyttö sellaisissa rajoissa, että sen osakkuus voidaan pienentää 49,9 prosenttiin yhtiöpääomasta.

4. denna artikel tillämpas vid emission av alla värdepapper som kan bytas ut mot aktier eller som är förenade med teckningsrätt till aktier, men inte vid själva utbytet av värdepapperen eller vid utnyttjandet av teckningsrätten.
4. tätä artiklaa sovelletaan myös laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi tai joihin liittyy oikeus niiden merkitsemiseen, mutta ei tällaisten arvopapereiden vaihtamiseen osakkeiksi tai merkintäoikeuden käyttämiseen.

6. punkterna 1-5 tillämpas vid emission av alla värdepapper som kan bytas ut mot aktier eller som är förenade med teckningsrätt till aktier, men inte vid själva utbytet av värdepapperen eller vid utnyttjandet av teckningsrätten.
6. mitä 1-5 kohdassa säädetään, sovelletaan myös laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi tai joihin liittyy oikeus niiden merkitsemiseen, mutta ei tällaisten arvopapereiden vaihtamiseen osakkeiksi tai merkintäoikeuden käyttämiseen.

i detta avseende fastställs i det skriftliga åtagandet att säkerheten, av naturliga skäl, inte kommer att sträcka sig till den del av aktierna som omfattas av ekonomi- och finansministeriets teckningsrätt, och som ministeriet måste teckna inom en gräns som gör att dess aktieinnehav uppgår till högst 49,9 % av kapitalet i az fly.
sitoumuskirjeessä todetaan, että takaus ei tietenkään ulotu siihen osaan osakkeista, jotka kuuluvat talousministeriön optio-oikeuden piiriin ja jotka talousministeriön on merkittävä siten, että se voi pienentää osuutensa az fly -yhtiön pääomasta 49,9 prosenttiin.