Hai cercato la traduzione di världspolitiken da Svedese a Finlandese

havet har tolkats som världspolitiken.
meren on tässä yhteydessä tulkittu tarkoittavan politiikkaa.

jag bad inte om er personliga åsikt om världspolitiken.
en pyytänyt henkilökohtaista mielipidettänne maailmanpolitiikasta.

så djävulens barn kommer att stiga upp ur världspolitiken.
joten paholaisen lapsi syntyy tästä politiikan maailmasta.

vi är därför alltmer undersåtar och inte herrar i världspolitiken .
sen tähden olemmekin yhä selvemmin alamaisia emmekä herroja maailmanpolitiikassa.

och började gå kursen "våldsamma aktörer i världspolitiken."
osallistui epämääräiseen maailmanpolitiikan luentoon.

världspolitiken bör dock inte användas som en ursäkt för vår egen dubbelmoral .
maailmanlaajuista politiikkaa ei saa kuitenkaan käyttää tekosyynä kaksoisnormeillemme.

hur påverkas världsekonomin och vad innebär euron i sin tur för världspolitiken?
seuraavat vaalit ovat reilun vuo­den kuluttua kesäkuussa 1999.

- teologer har tolkat det "eviga havet" att betyda världspolitiken.
- teologit ovat tulkinneet

det nya är att man nu inser vilka principer som bör ligga till grund för världspolitiken.
on uutta, että nyt ymmärretään, millaiset periaatteet pitää ottaa maailmanpolitiikan perustaksi.

den behandlar ett akut problem, som hänger omedelbart samman med den mycket oberäkneliga världspolitiken .
kyse on ajankohtaisesta ongelmasta, joka on suoraan riippuvainen pitkälti arvaamattomasta maailmanpolitiikasta.

hovet av humanitär hjälp, betydelsen av multilateralism i världspolitiken och den strategiska betydelsen av nato.
taloudesta prodi totesi, että lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on ollut liian hidasta.

centralasien är en instabil region och ligger sedan krigsutbrottet i afghanistan verkligen i centrum för världspolitiken .
keski-aasia on epävakaa alue, joka on joutunut afganistanin sodan puhkeamisesta lähtien keskelle maailmanpolitiikkaa.

det är självklart att mot detta står uppfattningen om ett europa som en konfederation som företräder den tredje makten i världspolitiken.
olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että kun yleiskokouksen jäsenten vaalitapaa muutetaan ja kun parlamentti voi todella käyttää kaikkia niitä valtuuksia, jotka sille kuuluvat, poliittinen yhdentymisprosessi saa uutta vauhtia.

ryssland är visserligen en faktor i världspolitiken, men ibland klampar landet omkring som en elefant bland problemen.
aasian kriisi osoittaa sen, eikä se sen vuoksi ole vapaaehtoinen lisäkeino; se on osa kestävää kehitystä.

latinamerika har trots sitt tveklösa ekonomiska och demokratiska uppsving hamnat i skuggan av världspolitiken under 90-talet.
latinalainen amerikka itse on kiistattoman hurjasta taloudellisesta ja demokraattisesta kehityksestään huolimatta jää nyt 90-luvulla hieman syrjään maailmanpolitiikassa.

genom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken kan eu­län­derna uttala sig med en röst i alla frågor som rör världspolitiken. en gemensam försvarspolitik planeras.
yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kautta eu­maat voivat puhua yhdellä suulla kaikista maailmanpoliittisista kysymyksistä, ja suunnit­teilla on yhteisen puolustuspolitiikan kehittäminen.

privata aktörer såsom multinationella företag spelar en allt större roll i världspolitiken, de blir också mer direkt delaktiga i utformningen och genomförandet av politiken.
ympäristöhaasteet maailman l m an la a laajuisesti tarkaste juisesti tarkasteltuina l tu ina ulottumattomissa olevien vaikutusten olemassaolo on suuri haaste riskienhallinnalle (45) (46).

europa parlamentet insisterar på att unionen bör tala med enad röst i världspolitiken och påminner rådet, kommissionen och medlemsstaterna om att det är nödvändigt att inrätta en gemensam europeisk diplomatkår.
neuvosto korostaa myös, että nämä valtiot ovat osa euroopan yhteistä his

i en situation då 2000-talets strategiska partnerskap håller på att växa fram och den nya världspolitiken tar form tar eu chansen att bidra till utformningen av den globaliserade världen.
2000-luvun strategisten kumppanuuksien ja uuden maailmanpolitiikan kehittyessä eurooppa hyödyntää tilaisuuttaan osallistua globaalistuvan maailman muokkaamiseen.

föremålet med dessa brådskande frågor , som vi nu behandlar, är ju att rikta allmänhetens uppmärksamhet på allvarliga problem i världspolitiken , allvarliga övergrepp på mänskliga rättigheter och demokrati.
näiden nyt käsittelemiemme kiireellisten asioiden tarkoituksenahan on kiinnittää yleisön huomio maailmanpolitiikan vakaviin ongelmiin, ihmisoikeuksia ja demokratiaa vastaan kohdistuviin vakaviin hyökkäyksiin.