Hai cercato la traduzione di överskottskapaciteten da Svedese a Francese

problemet med överskottskapaciteten inom vissa sektorer måste lösas.
les capacités excédentaires de certains secteurs devront être réduites.

verkningarna av konkurrensen mellan tillverkarna i gemenskapen och av överskottskapaciteten
incidence de la concurrence entre les producteurs communautaires et surcapacité

rapporteringsverktyget har inte möjliggjort exakta uppskattningar av överskottskapaciteten per segment eller fiske.
l'outil de notification n'a pas permis d'évaluer précisément la surcapacité de pêche par segment de flotte ou par pêcherie.

offentligt tillgängliga uppgifter tyder på att överskottskapaciteten i usa förväntas försvinna först 2013.
les informations publiquement disponibles indiquent que les excédents de capacité aux États-unis ne devraient pas disparaître avant 2013.

man undersökte också om huruvida överskottskapaciteten kunde absorberas av försäljning på den inhemska marknaden.
il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

tillväxtmöjligheterna inom dessa sektorer förblir dock begränsade på grund av den redan existerande överskottskapaciteten i europa.
après l'indépendance, une seconde vague de privatisations par bons a été mise en chantier, mais elle a été annulée à la suite d'un changement de gouvernement, et remplacée par des ventes directes en juin 1995.

av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i det stödmottagande företaget kommer att uppnås.
l’évaluation prévoit également que l’entreprise bénéficiaire fera l’objet d’une rationalisation globale et d’une réduction des capacités excédentaires.

i ett längre tidsperspektiv, upp till 2010, förväntas överskottskapaciteten försvinna och minska de amerikanska tillverkarnas intresse för att exportera.
À l'horizon plus lointain de 2010, les excédents de capacité devraient disparaître, limitant ainsi l'intérêt des producteurs américains à exporter leurs produits.

trots att efterfrågan på den amerikanska marknaden förväntas bli större än i gemenskapen, förväntas överskottskapaciteten i usa bara försvinna på medellång sikt .
si la demande sur le marché américain doit être plus soutenue que dans la communauté, les capacités excédentaires aux États-unis devraient uniquement être absorbées dans le moyen terme .

enligt kommissionens uppfattning bidrog således den globala överskottskapaciteten under hela skadeundersökningsperioden inte i betydande mån till den stora prisnedgång och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin led under undersökningsperioden.
en conséquence, la surcapacité qui existait au niveau mondial pendant la période considérée n'a pas, de l'avis de la commission, contribué de manière significative à l'effondrement des prix et au préjudice grave subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.

(117) hynix hävdade att överskottskapaciteten i gemenskapen var en annan känd faktor som bidrog till den väsentliga skadan under skadeundersökningsperioden.
(117) hynix a fait valoir que la surcapacité de la communauté constituait un autre facteur connu ayant contribué au préjudice grave au cours de la période considérée.

(112) som det sägs i skäl 147 i förordningen om provisorisk tull uppskattades överskottskapaciteten i världen motsvara ungefär 20 % av marknaden.
(112) toutefois, ainsi qu'il est exposé au considérant (147) du règlement provisoire, l'excédent de capacités au niveau mondial a été estimé à quelque 20 % du marché.

eftersom företaget praktiskt taget var bankrutt under undersökningsperioden och höll sig flytande endast genom subventioner från sydkoreas offentliga myndigheter, kan slutsatsen dras att den globala överskottskapaciteten upprätthölls på ett konstlat sätt genom subventionerna till hynix.
compte tenu du fait que la société était virtuellement en faillite au cours de cette période et ne survivait que grâce aux subventions accordées par les pouvoirs publics coréens, il peut être conclu que la situation de surcapacité mondiale était entretenue artificiellement par l'octroi de subventions à hynix.

under perioden 1999–2000 var prisnedgången mycket begränsad trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten, medan det under perioden 2000–2001 förekom en avsevärd prisnedgång, trots en minskad överskottskapacitet.
en 1999-2000, les prix ont connu un léger fléchissement malgré une hausse considérable de la surcapacité, tandis qu'entre 2000 et 2001 ils ont enregistré un recul brutal alors que les capacités excédentaires diminuaient.

mellan 2000 och 2001 minskade överskottskapaciteten i gemenskapen med 4 %, medan gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk dramatiskt med 77 % (se skälen 125, 128 och relevanta tabeller i förordningen om provisorisk tull).
ensuite, entre 2000 et 2001, elle a reculé de 4 % alors que les prix de vente de l'industrie communautaire chutaient de 77 % (voir les considérants (125) et (128) et les tableaux correspondants du règlement provisoire).