Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jag har inte heller av någon annan medlem i den turkiska regeringen hört att en annektering av norra cypern planeras.
de même, je n' ai entendu de la bouche d' aucun autre membre du gouvernement turc qu' une annexion du nord de chypre était prévue.
utvidgningsprocessen har således ännu en gång blivit en ensidig annektering, innebärande att bryssel dikterar och kandidatländerna underordnar sig.
le processus d' élargissement a par conséquent une fois de plus été une annexion unilatérale, où bruxelles dicte sa loi et où les pays candidats se soumettent.
vi stod emot turkiets annektering av europa – för det handlar om det – i lepanto och senare i wien.
nous avons résisté à l’ annexion de l’ europe par la turquie - car c’ est bien de cela qu’ il s’ agit - à lépante puis à vienne.
låt mig påminna om kinas annektering av en del av kashmir , kriget i himalaya mellan kina och indien och kinas anfall mot vietnam 1979 .
permettez-moi de rappeler l’ annexion d’ une partie du cachemire par la chine, la guerre dans l’ himalaya entre la chine et l’ inde et l’ attaque du viêt nam par la chine en 1979.
jag kan också bli upprörd över turkcyprioternas vägran att delta i de fortsatta förhandlingarna och över turkiets fortskridande annektering av norra cypern, i alla fall i ord.
je peux aussi m'émouvoir du refus des chypriotes turcs de participer aux négociations, et des progrès de l'annexion, tout au moins verbale, du nord de chypre par la turquie.
jag har en känsla av att ur den synpunkten går vi fram nästan helt utan skyddsnät , för det skulle i så fall röra sig om annektering av en del av europeiska unionens territorium .
je crois que, de ce point de vue, nous travaillons presque sans filet, parce qu' il s' agirait d' une annexion d' une partie du territoire de l' union européenne.
eu fördömde i starka ordalag den ryska federationens olagliga annektering av krim och sevastopol och den destabiliserande krisen i ukrainas östra regioner, som fick betydande humanitära konsekvenser för civilbefolkningen.
l'ue a fermement condamné l'annexion illégale de la crimée et de sébastopol par la fédération de russie et la crise de déstabilisation orchestrée dans les régions orientales de l'ukraine, qui ont eu une incidence humanitaire importante sur la population civile.
den 18 mars undertecknade ryska federationen ett fördrag med de facto-myndigheterna i republiken krim och staden sevastopol, vilket innebar att krims annektering till ryssland i praktiken förseglades med omedelbar verkan.
le 18 mars 2014, la fédération de russie a signé un traité avec les autorités de fait de la république de crimée et de la ville de sébastopol, scellant ainsi l'annexion de fait de la crimée avec effet immédiat.
montenegro har i allmänhet anpassat sig till och genomfört restriktiva åtgärder som införts genom rådets beslut, inbegripet eu:s restriktiva åtgärder i samband med rysslands olagliga annektering av krim och händelserna i östra ukraina.
le monténégro s’est globalement aligné sur les mesures restrictives introduites par les décisions du conseil et les a mises en œuvre, notamment les mesures restrictives adoptées par l’ue dans le contexte de l’annexion illégale de la crimée par la russie et des événements qui se déroulent dans l’est de l’ukraine.
det finns dock en sak som oroar mig. mötet mellan george w. bush och ariel sharon avslöjade en ganska skarp meningsskiljaktighet om israels politik för att utvidga bosättningarna, som i praktiken innebär annektering av östra jerusalem och en del av västbanken .
je voudrais toutefois ajouter une touche préoccupante: la réunion entre george w. bush et ariel sharon révèle elle-même un désaccord cinglant quant à la politique israélienne d’ expansion des colonies, qui signifie dans la pratique l’ annexion de jérusalem est et d’ une partie de la cisjordanie.
2.4.5 ukraina är den största och viktigaste före detta sovjetstaten efter ryssland, och som en följd av övergången till en proeuropeisk strategi har landet redan förlorat kontrollen över krim och sevastopol till följd av rysslands annektering samt blivit föremål för ytterligare sabotage och omstörtande verksamhet från rysk sida.
2.4.5 l'ukraine, qui est le plus grand et le plus important pays post-soviétique après la russie et qui, en raison de son changement de cap en faveur de l'intégration européenne, a perdu le contrôle de la crimée et de la ville de sébastopol, annexées par la russie, continue à faire l'objet d'actions de sabotage et de subversion orchestrées par la russie.
man har med rätta pekat på det faktum att australien, det enda land som hade erkänt annekteringen av Östtimor, har ändrat sin ståndpunkt.
c'est fort à propos qu'il a été mentionné que l'australie, qui était le seul pays à avoir reconnu l'annexion de timor-oriental, a modifié sa position.