Hai cercato la traduzione di avtryck da Svedese a Francese

avtryck
impression

sträva efter ett varaktigt avtryck på den politiska utvecklingen
Œuvrer vers un héritage durable d’élaboration de politique

det krävs ett logiskt beslut som ger avtryck i framtiden .
il faut une décision rationnelle ayant un impact sur l’ avenir.

post typ 13: bilder av latenta avtryck med varierande upplösning
enregistrement logique de type 13: image de trace latente à résolution variable

ult ska till kommissionen skicka avtryck av de stämplar som används.
les ptom communiquent à la commission les empreintes des cachets utilisés.

miljön – ikt som verktyg för att minska vårt avtryck i miljön
l’environnement – utilisation des tic pour réduire notre empreinte écologique

den ökade livslängden kommer att ge mest avtryck i den äldsta åldersgruppen.
la plus grande partie des gains projetés sera acquise aux âges les plus élevés.

om det dock går att ta avtryck på färre än tio fingrar skall så ske.
toutefois, s’il est possible de prendre un nombre d’empreintes inférieur à dix, ce relevé est effectué.

ert ordförandeskap för denna institution har varit enastående och lämnat djupa avtryck.
madame la présidente, votre présidence de cette institution a été marquante et exceptionnelle.

genom detta fält kan systemet identifiera latenta avtryck förknippade med ett visst brott.
associée à mid (zone 2 009), cette zone peut servir à identifier une trace donnée dans une série.

det är därförtroligt att eu:ssockersektorävenfortsättningsvis ihög grad kommer att påverkas avtryck utifrån.
enconséquence,lespressionsextérieures actuelles continueront probablement à peser lourdement surle secteur sucrier del’ue.

därför hoppas eesk att den hållbara utvecklingensbetydelse ger avtryck i reella termer i genomförandet av budgeten.
le cese espère donc que l'importance du développement durable transparaîtra lors de l'exécution concrètedu budget.

fält 13.005: upptagningsdatum för latent avtryck (latent capture date – lcd)
zone 13.005: lcd (latent capture date — date d'acquisition de l'image latente)

bristen på en gemensam logotyp för kulturhuvudstadsåret har enligt vissa lett till kulturhuvudstadsåret inte lämnade något konkret avtryck.
ce manque d'emblème physique central de l’année a été ressenti par certains comme une preuve de l'absence d'«impact» manifeste du programme cec.

- på förhand förses med ett avtryck av avgångskontorets stämpel och en underskrift av en tjänsteman vid kontoret, eller
- soit munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou

medlemsstaterna skall också till kommissionen sticka avtryck av de behöriga myndigheternas stämplar eller, om sådana används, relieftryck.
les États membres communiquent également à la commission les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.

det finska försöket med ett råd för vetenskaps‑ och teknikpolitik har satt avtryck i flera andra länder, till exempel nederländerna.
l’expérience finlandaise d’un conseil de la politique scientifique et technologique a fait des émules dans plusieurs pays (par exemple les pays-bas).

b) av den godkände avsändaren skall förses med ett avtryck av en av tullmyndigheterna godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i bilaga 62.
b) revêtu par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62.

betydelsen av informationsutbyte, bl.a. beträffande stöld och förlust av stämplar och avtryck som används för att bestyrka transiteringsdokumenten, bör även framhållas.
il convient de signaler aussi l'importance des échanges d'informations, notamment en matière de vols et de pertes de cachets et d'empreintes destinés à authentifier les titres de transit.

de "co2-avtryck" och "ekologiska fotavtryck" som använts hittills innefattar specifika miljökomponenter och resursanvändning.
les empreintes écologique et carbonique, sous leur forme actuelle, recouvrent des composantes spécifiques de l'environnement et de l'exploitation des ressources.