Hai cercato la traduzione di budgetsituation da Svedese a Francese

rådets uttalande om portugals budgetsituation
déclaration du conseil sur la situation budgétaire du portugal

uttalande från rådet om tysklands budgetsituation
déclaration du conseil sur la situation budgétaire de l'allemagne

som helhet betraktad förbättrades medlems­ländernas budgetsituation.
une amélioration a été enregistrée en ce qui concerne l'inflation, avec, dans la majorité des etats membres, une moindre hausse des prix qu'en 1994 (3,0% contre 3,2% au ni­veau de l'union).

i rapportens andra del behandlas frågor angående medlemsstaternas budgetsituation.
la deuxième partie du rapport analyse les problèmes liés aux situations budgétaires des États membres.

kvantiteterna överförs enligt en koefficient som säkerställer en oförändrad budgetsituation.
ce transfert de quantités s'effectue en fonction d'un coefficient assurant une équivalence budgétaire.

kommittén förespråkar större enhetlighet i presentationen av varje medlemsstats budgetsituation.
le comité préconise une plus grande uniformité dans la présentation de la situation budgétaire de chaque État membre.

granskningen av medlemsstaternas budgetsituation ingår i den regelbundna multilaterala övervakning rådet utövar.
la coordination des politiques économiques s'effectue par le biais de grandes orientations des politiques économiques, arrêtées par le conseil en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du traité ce (2).

under 1990-talet var portugal framgångsrikt när det gällde att förbättra sin budgetsituation.
pendant les années 1990, le portugal est parvenu à améliorer sa situation budgétaire.

han förespråkade därför en realistisk inställning och menade att programmets mål bör anpassas till dagens budgetsituation.
il invite donc à adopter une approche réaliste et à adapter les ambitions du programme aux réalités budgétaires.

ekonomisk återhämtning, färre nya långtidsarbetslösa och en bättre budgetsituation öppnar möjligheter för ytterligare åtgärder.
la relance économique, un recul du chômage à long terme et l’amélioration de la situation budgétaire ouvrent des perspectives pour des interventions supplémentaires.

dess budgetsituation (mätt i procent av dess bni) kan förbli relativt stabil mellan 1999 och 2006.
si un large consensus se dégageait sur la nécessité de traiter le problème des déséquilibres budgétaires, plusieurs options clés pourraient être envisagées.

mot bakgrund av den budgetsituation som beskrevs i föregående avsnitt har kommissionens avdelningar valt en mer begränsad version av alternativ 4.
toutefois, à la lumière de la situation budgétaire, expliquée au point précédent, les services de la commission ont opté pour une approche plus limitée de l'option 4.

för att undvika att straffa länder som befinner sig i en kritisk budgetsituation bör de medel som deponerats inte räknas som en del av budgetunderskottet.
afin de ne pas pénaliser davantage les pays qui se trouvent dans une situation budgétaire critique, les fonds mis en dépôt ne devraient pas être pris en compte dans le calcul du déficit budgétaire.

det vore beklagansvärt om leader i en svår budgetsituation skulle underutnyttjas av administrativa orsaker eller på grund av bristande tillgång på lokal offentlig finansiering.
il serait regrettable que dans une situation budgétaire tendue, l'axe leader se retrouve en sous-réalisation pour des questions administratives ou de disponibilité des finances publiques locales.

från och med 2005 bedöms dock den budgetsituation som förutses i programmet ge en tillräcklig säkerhetsmarginal för att treprocentströskeln för underskott inte skall behöva överskridas vid normala konjunktursvängningar.
À compter de 2005, les orientations budgétaires du programme semblent néanmoins assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter un dépassement du seuil de référence de 3% du pib fixé pour le déficit.

dessa länder behöver hantera den utmaning som ett samhälle med en åldrande befolkning utgör genom ytterligare reformer och/eller genom att förbättra sin budgetsituation.
ces pays devront relever le défi du vieillissement, par des réformes supplémentaires et/ou par une amélioration de leur position budgétaire.

enligt kommissionens beräkningar kan grovt räknat totalt två tredjedelar av försämringen av frankrikes budgetsituation 2002 hänföras till en ökning av det konjunkturrensade underskottet, medan den återstående tredjedelen återspeglar effekterna av konjunkturavmattningen.
au total, les calculs de la commission montrent que la dégradation de la position budgétaire de la france en 2002 découle, pour les deux tiers environ, de l'accroissement du déficit corrigé des variations conjoncturelles et, pour le reste, du manque de dynamisme de l'activité économique.

Året karakteriserades av en allmän ökning av personal och rekryteringsförfaranden, omorganisationen av emea: s struktur och en komplicerad budgetsituation till följd av svängningar i prognosen för inkomster och arbetsbelastning.
l'année 2001 s'est caractérisée par une augmentation générale du nombre de membres du personnel et de procédures de recrutement, la refonte de la structure organisationnelle de l'emea et une situation budgétaire complexe due à des fluctuations des estimations des recettes et de la charge de travail.

(3) det åligger kommissionen att delta i administrationen av ekonomiska och monetära unionen och särskilt rapportera till rådet om medlemsstaternas budgetsituation och storleken på medlemsstaternas statsskuld.
(3) considérant que la commission doit contribuer à la gestion de l'union économique et monétaire et, notamment, faire rapport au conseil sur la situation budgétaire et le montant de la dette publique dans les États membres;

för att återupprätta medlemsstaternas handlingsutrymme i budgeten uppmanar pakten medlemsstaterna att, jag ci terar "respektera målsättningen på medellång sikt med en budgetsituation som ligger nära jämvikt eller överskott".
ce n'est pas au lobby de l'emballage mais bien aux apiculteurs que nous devons prêter l'oreille, de manière à ce qu'un plus grand nombre possible d'apiculteurs soient encore disposés à produire du miel malgré les coûts beaucoup plus élevés de leur pro duit de haute qualité.