Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 juni 1996 om stöd från tyskland till volkswagenkoncernen för projekten i mosel och chemnitz.
manquement d'etat - défaut d'avoir transposé, dans te délai prévu, la directive 91/244/cee de la commission, du 6 mars 1991, modifiant la directive 79/409/cee du conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages
med hänsyn till det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall besvara frågorna från verwaltungsgericht sigmaringen och verwaltungsgericht chemnitz på följande sätt:
au vu des considérations qui précèdent, nous proposons à la cour de répondre comme suit aux questions posées par le verwaltungsgericht sigmaringen et le verwaltungsgericht chemnitz:
eftersom matthias zerche, steffen schubert och manfred seuke inte hade någon framgång med sin begäran om omprövning väckte de talan vid verwaltungsgericht chemnitz.
les procédures de réclamation de mm. zerche, schubert et seuke n’ayant pas abouti, ces derniers ont introduit un recours devant le verwaltungsgericht chemnitz.
tillÄmpningen av konkurrensreglerna i europeiska unionen mark som utbetalades till företaget för dess fabriker i sachsen, mosel ii och chemnitz ii, i strid med kommissionens beslut.
comme condition préalable à toute décision dans le présent dossier, la commission avait obtenu que volkswagen rembourse l'aide de 90.7 millions de dem qui lui avait été versée pour ses usines de saxe mosel ii et chemnitz ii en violation de la décision de la commission à cet égard.
delstaten sachsens program för stöd till små och medelstora företag inom ramen för det gemensamma initiativet urban till förmån för staden chemnitz/brühl-nordviertel
programme du land de saxe en faveur des petites et moyennes entreprises (pme) dans le cadre de l'initiative communautaire urban pour la ville de chemnitz/brühl-nordviertel
efter det att chemnitz stad hade informerats härom krävde den, den 10 februari 2005, att peter funk skulle inkomma med ett utlåtande i vilket det intygades att han var lämplig att framföra motordrivna fordon.
ayant été informée de ce fait, la stadt chemnitz a, le 10 février 2005, enjoint m. funk de présenter un rapport d’expertise établissant son aptitude à conduire des véhicules automobiles.
i samband med det slutliga beslutet informerade tyskland kommissionen om att volkswagenkoncernen skulle lägga sista handen vid sina planer för nya investeringsprojekt i sachsen bilfabriken mosel Π och motorfabriken chemnitz ii i slutet av 1994 och att information om dessa projekt skulle skickas till kommissionen för att den skulle kunna bedöma de regionala stödåtgärder som föreslagits för projekten.
ces projets constituaient la première phase de l'engagement de vw dans les nouveaux länder. au moment où cette décision finale avait été prise. l'allemagne avait informé la commission que le groupe vw finaliserait ses projets d'investissements
det var i förstone avsett att övertagandet och omstruktureringen av mosel i och chemnitz i skulle vara en övergångslösning, avsedd att undvika arbetslöshet bland den befintliga arbetsstyrkan, i väntan på igångsättandet av mosel ii och chemnitz ii, som var planerat till år 1994.
initialement, il était entendu que la reprise et la restructuration de mosel i et de chemnitz i constituaient une solution transitoire, destinée à éviter le chômage de la main-d'œuvre existante, dans l'attente de l'entrée en service de mosel ii et de chemnitz ii, prévue pour 1994.
trots flera påminnelser har de tyska myndigheterna ännu inte lämnat kommissionen den information som krävs för att undersöka om det planerade stödet till nya investeringar inom bilkoncernen volkswagen (vw) i fabrikerna mosel ii och chemnitz ii i sachsen är förenligt med den gemensamma marknaden.
malgré plusieurs rappels, les autorités allemandes n'ont toujours pas communiqué à la commission les informations qui lui sont nécessaires pour examiner la compatibilité avec le marché commun des aides prévues en faveur des nouveaux investissements du groupe automobile volkswagen (vw) en saxe dans les usines de mosel ii et de chemnitz ii.
1 ) det antecknas att sökandena i mål t-143/96 har åter kallat sin talan såvitt avser yrkandet om ogiltigförklaring av artikel 2 första strecksatsen i kommissionens beslut 96/666/eg av den 26 juni 1996 om stöd från tyskland till volkswagen-gruppen för fabrikerna mo sel och chemnitz.
1) il est donné acte aux parties requérantes dans l'affaire t-143/96 de ce qu'elles se désistent de leur re cours pour autant qu'il vise à l'annulation de l'article 2, premier tiret, de la décision 96/666/ce de la commis sion du 26 juin 1996 relative à des aides accordées par l'allemagne au groupe volkswagen pour les usines de mosel et de chemnitz.
