Hai cercato la traduzione di en soppa da Svedese a Francese

många afrikanska länder gör fortfarande själva en soppa av alltihop .
de nombreux pays africains eux-mêmes y contribuent encore.

som redan har påpekats i debatten så har man rört ihop en soppa av det traditionella betänkandet om förslaget till jordbrukspriser med två andra betänkanden, det ena av funk och det andra av baldarelli, som på sätt och vis kompletterar förslaget, ger det liv och riktar in det mot framtiden.
je crois que les propositions approuvées par la commis sion de l'agriculture sont également importantes, proposi tions qui - je dois le préciser, monsieur le président, monsieur le commissaire - ont été approuvées à l'unanimité et qui donnent deux orientations fondamentales.

vi arbetar så mycket med dem och så många personer är inblandade i utarbetandet av dem : rådet, kommissionen, europaparlamentet och så många andra, att vi till slut har en text som skulle kunna beskrivas som en soppa som tillretts av för många kockar .
nous y travaillons très dur et de nombreux acteurs interviennent dans leur élaboration: le conseil, la commission, le parlement européen et beaucoup d’ autres; dès lors, au bout du compte, nous nous retrouvons avec un texte que l’ on pourrait décrire comme un" chameau", c’ est-à-dire le cheval élaboré par une commission.