Hai cercato la traduzione di forskningsinvesteringar da Svedese a Francese

trender i forskningsinvesteringar
tendances concernant l’investissement dans la recherche

kommersiella forskningsinvesteringar har minskat.
les investissements des entreprises privées sont en baisse.

förbättrade villkor för privata forskningsinvesteringar
améliorer les conditions cadres de l'investissement privé dans la recherche

en 20-procentig ökning i forskningsinvesteringar i blå teknik.
une augmentation de 20 % - par rapport à la situation de départ - des investissements dans la recherche dans les technologies bleues;

de åtgärder som är av särskilt stor betydelse för forskningsinvesteringar förtecknas nedan.
l'encadré ci-dessous énumère les mesures d'une importance particulière pour l'investissement dans la recherche.

för det tredje : under punkt 17 talar man om balanserade forskningsinvesteringar .
troisièmement, le numéro 17 parle d' investissements équilibrés en matière de recherche.

i svaren uttrycktes ett mycket starkt stöd för treprocentsmålet och betoningen av näringslivets forskningsinvesteringar.
les réponses ont été très largement favorables à l'objectif des 3% et à l'importance accordée à l'investissement des entreprises dans la recherche.

denna klyfta kan enligt kommissionen hänföras till lägre forskningsinvesteringar inom den privata sektorn i eu.
dans ces cas de figure, il faudrait soutenir un engagement spécifique en faveur de la recherche et du développement en renforçant les aides communautaires effectives.

en betydande ökning av privata forskningsinvesteringar jämfört med nivån ”fortsätta som vanligt”,
une augmentation significative des investissements privés dans la recherche, par rapport aux scénarios de statu quo;

innovationen bidrar i sin tur till att rikta och uppbåda forskningsinvesteringar och göra utbildningen mer anpassad till företagens behov.
les activités d'innovation, à leur tour, permettent de lever et d'aligner des fonds en faveur de la recherche, ainsi que de mettre les programmes d'éducation et de formation plus en phase avec les besoins des entreprises.

ett överordnat mål är att förbättra villkoren för den privata sektorns forskningsinvesteringar, särskilt i de små och medelstora företagen.
l'un des principaux objectifs consiste à améliorer les conditions des investissements de recherche réalisés par le secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises.

finansieringsinstrumentet för riskdelning kommer att bidra med ytterligare kapacitet i fråga om lånevolym och risktagning när det gäller gemenskapsutlåning till forskningsinvesteringar.
la « facilité partage des risque » (risk sharing finance facility) fournira également des capacités additionnelles en terme de volume et de prises de risque pour des financements de grands projets de recherche.

det bör också ge ett gynnsamt klimat för vetenskapliga ambitioner och forskningsinvesteringar med påföljande spridning av kunskap, vilket utgör grundpelaren i lissabonstrategin.
il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de lisbonne.

förbättra miljön för privata forskningsinvesteringar, partnerskap i forskning och utveckling och startande av högteknologiföretag genom att använda skattepolitik, riskkapital och stöd från eib,
rendre l'environnement plus propice à l'investissement privé dans la recherche, aux partenariats de r&d et aux jeunes sociétés spécialisées dans la haute technologie, en recourant à des mesures fiscales, au capitalrisque et au soutien de la bei ;

man bör nu prioritera åtgärder som syftar till att skapa bättre förutsättningar och öka det offentliga stödet till forskningsinvesteringar samt till att skapa samstämmighet och synergieffekter inom eu genom den öppna samordningsmetoden.
une haute priorité devrait dorénavant être accordée à l’amélioration des conditions cadres et de l’aide publique à l’investissement dans la recherche, ainsi qu’à la garantie d’une cohérence et d’une synergie en europe grâce à l’application de la méthode ouverte de coordination.

ki-grupperna kan bidra till att katalysera dessa stora forskningsinvesteringar för att stärka tekniköverföring och kommersialisering och ta fram nya projekt inom befintliga företag i samarbete med företagarbegåvningar.
les cci peuvent aider à catalyser ces investissements importants dans la recherche en vue de promouvoir le transfert et la commercialisation des technologies et de développer de nouveaux projets au sein des entreprises existantes grâce à des entrepreneurs de talent.

(c) sträva efter att uppmuntra till ökade offentliga och privata forskningsinvesteringar i bränslecell- och vätgasteknik i medlemsstaterna och associerade länder.
(c) vise à encourager des investissements publics et privés accrus dans la recherche sur les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène dans les États membres et les pays associés;

betydande forskningsinvesteringar fortsätter att göras både i den nya generationens kraftverk och modulära fissionskraftverk och i en fortsatt ledande ställning inom fusionsforskning, och detta ses som avgörande för att upprätthålla sakkunskapen, karriärmöjligheterna och det globala inflytandet.
des investissements considérables dans la recherche se poursuivent, tant dans le domaine des centrales de nouvelle génération et à fission modulaire que pour préserver le rôle prépondérant que joue l’europe dans la recherche en matière de fusion; ils sont considérés comme essentiels pour maintenir son expertise, ses carrières et son influence mondiale.

förutom de åtgärder som föreslås i forskningsramprogrammet innebär detta att man förbättrar klimatet för privata forskningsinvesteringar, uppmuntrar till mer rörlighet bland forskare, gör europa attraktivare för forskare av världsklass och bidrar till att överbrygga klyftan mellan vetenskap och samhälle.
en plus des actions proposées dans le programme-cadre de recherche, il faudra aussi améliorer le climat pour les investissements privés dans la recherche, encourager la mobilité des chercheurs, rendre l'europe plus attrayante pour les chercheurs de renommée mondiale et s'employer à combler le fossé qui sépare science et société.

"klyftan mellan europeiska unionen och usa när det gäller forskningsinvesteringar ligger redan på över 120 miljarder euro/år och den växer snabbt17".
"l'écart entre l'union européenne (ue) et les États-unis dans les investissements en faveur de la recherche dépasse déjà 120 milliards d'euros par an et se creuse rapidement" 17.