Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ruhrpharm ag heidsieker heide 114 d- 33739 bielefeld germany
ruhrpharm ag heidsieker heide 114 d-33739 bielefeld germany
jag skall nu sammanfatta kommissionens ståndpunkt i fråga om ändringsförslagen i heide rühles betänkande.
je vais maintenant exposer la position de la commission quant aux amendements du rapport de mme rühle.
jag övergår nu till heide rühles betänkande om förslaget till ett handlingsprogram för främjande av samhällsengagemang .
je me tourne maintenant vers le rapport de mme rühle sur la proposition d’ un programme d’ action pour la promotion de la citoyenneté européenne active.
all utvidgning av förslagets tillämpningsområde kan sannolikt komma att äventyra detta mål, som jag vet är ett mål som delas av heide rühle .
tout élargissement du champ d’ application de la proposition compromettrait vraisemblablement cet objectif que mme rühle poursuit également.
i förmiddags i den gemensamma debatten sade heide rühle och ruth hieronymi samma sak, christa prets har just sagt det och jag tror att vi alla är överens.
mme rühle et mme hieronymi l’ ont mise en exergue durant la discussion commune de ce matin; mme prets vient de la mentionner, et que je pense que nous devrions tous être d’ accord sur ce point.
heide ruhle (de gröna, d) ansåg det självklart att även beslutet om att bevilja ansvarsfrihet för parlamentet borde skjutas upp.
m. georges berthu (uen, f) considère que le rapport présente un contre sens.
heide simonis till suppleant i regionkommittén som ersättare för ulrike rodust under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006 (dok.
mme heide simonis en qualité de membre suppléant du comité des régions, en remplacement de mme ulrike rodust, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006 (doc.
det är anledningen till att heide rühles betänkande i sina tekniska aspekter faktiskt är ett i högsta grad politiskt betänkande, eftersom det skapar en kanal genom vilken vi kan stödja dessa organ som arbetar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
c’ est pour cette raison que le rapport rühle, sous ses aspects techniques, est en fait un rapport tout à fait politique, puisqu’ il permet de soutenir des instances qui œ uvrent dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
parlamentet, som antog betänkandet av heide rÜhle (de gröna, d) skjuter upp sitt beviljande av ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden för 1999.
en matière de politique étrangère, m. poettering souligne que la dernière télévision libre de russie est désormais sous régie d'état, ce qui est inadmissible dans un pays démocratique.
(2) två platser som ledamot i regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för stanislaw tillich och ulrike rodust har löpt ut och två platser som suppleant i regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för volker schimpff och heide simonis har löpt ut.
(2) deux sièges de membre du comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de m. stanislaw tillich et de mme ulrike rodust, et deux sièges de suppléant du comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de m. volker schimpff et de mme heide simonis,