Hai cercato la traduzione di inloggad da Svedese a Francese

inloggad
connecté

inte inloggad
non connecté

inloggad som %s
connecté en tant que %s

du är inloggad som
vous êtes connecté en tant que

%s är inloggad som %s
%s est enregistré en tant que %s

% 1 är nu inloggad som% 2.
%1 est identifié en tant que %2.

ladda ner hela albumet för användaren som för närvarande är inloggad.
téléchargez l'album complet de l'utilisateur actuellement connecté.

för att ladda truecrypt-drivrutinen måste du vara inloggad med administratörsrättigheter.
pour charger le pilote truecrypt, vous avez besoin d'être connecté avec un compte ayant des privilèges d'administrateur.

förvalt namn för den första spelaren är namnet på användaren som för närvarande är inloggad.
le nom par défaut du joueur 1 est le nom de la session courante de l'utilisateur.

för att komma åt de här filerna måste du vara inloggad som systemadministratör, ofta känd som root.
pour accéder à ces fichiers, vous devez être connecté en tant qu'administrateur système, souvent désigné sous les termes superutilisateur ou root.

för att kunna skapa en gömd volym måste du vara inloggad med administratörsrättigheter.fortsätta?
pour créer un volume caché vous devez être connecté à un compte possédant des privilèges d'administrateur.continuer?

observera att vissa internetleverantörer bara tillåter att hämta nyheter från deras nyhetsserver om du är inloggad på internet via dem.
veuillez noter que certains fournisseurs d'accès internet ne vous permettent de télécharger des forums que si vous êtes connecté par l'intermédiaire de ce fournisseur.

ett alarm kan bara aktiveras medan du är inloggad, och medan både x och & kalarm; kör.
une alarme ne peut se déclencher que quand vous êtes connecté et que x ainsi que & kalarm; sont tous les deux en cours d'exécution.

om du skriver in lösenordet med lyckat resultat, ändras kolumnen status i pserver- arkivet från inte inloggad till inloggad.
si vous avez réussi à saisir votre mot de passe, la ligne de la colonne État du référentiel pserver change, passant de l'état non connecté à connecté.

eller om du är inloggad som gästanvändare i windows nt / 2000 eller unix och du därför hindras att läsa och förstöra säkerhetsrelevanta data av operativsystemet.
vous êtes connecté sous windows nt/2000 ou unix en tant qu'utilisateur externe et le système d'exploitation ne vous permet donc pas de lire ou de supprimer les données relatives à la sécurité.

hur kan jag tillåta att mer än en användare är inloggad samtidigt? kan & kde; hantera snabbyte av användare?
comment permettre que plusieurs utilisateurs soient connectés simultanément & #160;? est -ce que & kde; peut changer rapidement d'utilisateur & #160;?

jag h\xf6r ljud n\xe4r jag \xe4r inloggad som root, men andra anv\xe4ndare saknar ljud!
le code source correspondant est kdelibs/arts/flow/audiosubsys.cc.

om du inte är inloggad som systemadministratör, måste du klicka på knappen Ändra. du tillfrågas då om ett lösenord som systemadministratör. genom att ange rätt lösenord tillåts du ändra inställningarna i den här modulen.
si vous n'êtes pas connecté en tant que superutilisateur vous devrez cliquer sur le bouton mode administrateur. le mot de passe superutilisateur vous sera alors demandé. saisissez -le pour avoir les privilèges nécessaires pour modifier les options.

medan & kde;: s stil beror på inställningarna hos användaren som är inloggad, kan stilen som & kdm; använder ställas in med alternativet gränssnittsstil.
comme le style de & kde; peut être choisi séparément par chaque utilisateur, vous pouvez sélectionner ici le style que & kdm; affichera en utilisant l'option style des éléments graphiques.

bygg aldrig rpm- paket när du är inloggad som systemadministratör. fel när paket byggs (t. ex. felaktig krusader. spec) kan orsaka allvarlig skada på systemet när du är inloggad som systemadministratör.
ne jamais construire un rpm quand l'utilisateur est le superutilisateur. des erreurs dans les paquetages construits (pex; un mauvais fichier krusader. spec) peut faire de sérieux dégâts à votre système si vous êtes connecté en tant que superutilisateur.