Hai cercato la traduzione di konsumentsynpunkt da Svedese a Francese

från konsumentsynpunkt finns det inga problem.
pour le consommateur, il n’ y a aucun problème.

5.2 bedömningen tjänstedirektivet är inte entydig från konsumentsynpunkt.
5.2 il est difficile de formuler une appréciation claire de la directive européenne sur les services du point de vue de la protection des consommateurs.

6.8 bedömningen av tjänstedirektivet är inte entydig från konsumentsynpunkt.
6.8 du point de vue des consommateurs, l'évaluation de la directive européenne sur les services n'est pas claire.

varför ska man övervaka den inre marknadens förverkligande ur konsumentsynpunkt?
l'importance du suivi des résultats pour les consommateurs dans le marché unique

ur konsumentsynpunkt är det avgörande att privatkopior i framtiden blir tillåtna.
du point de vue du consommateur, il est crucial que les copies privées soient autorisées.

eftersom det är fråga om en minimiharmonisering är denna frist även godtagbar från konsumentsynpunkt.
— l'environnement social.

ur användar- och konsumentsynpunkt skulle det optimala priset erhållas via "liberaliseringsmodellen".
du point de vue des utilisateurs et des consommateurs, le meilleur prix serait obtenu dans le cadre de la « libéralisation ».

han ansåg att en obligatorisk ursprungsmärkning inte är godtagbar ur konsumentsynpunkt och bad om ett förtydligande av den text som skulle gå till omröstning.
m. koopman demande un point d'ordre, en disant que le marquage d'origine obligatoire n'est pas acceptable du point de vue des consommateurs et demande des précisions sur le texte à mettre au vote.

"när kvalitetnormer införs bör deras fördelar, ur konsumentsynpunkt, vägas mot deras eventuella prispåverkan."
du point de vue du consommateur, il faudrait lors de l'application des normes de qualité, comparer les avantages pouvant en résulter avec leur impact potentiel sur les prix".

bedömningen av tjänstedirektivet från konsumentsynpunkt visar att kvalitet och rättssäkerhet värderas högt, men att dessa ändå inte främjas i tillräcklig utsträckning genom tjänstedirektivet.
du point de vue des consommateurs, l'évaluation de la directive européenne sur les services montre que l'on attache beaucoup de prix à la qualité et à la sécurité juridique, mais que ces aspects ne sont pas suffisamment promus par la directive.

det är bara två eller tre saker som jag i all korthet skulle vilja ta ur konsumentsynpunkt, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
pour ce qui est des amendements 41 et 54, la commission en accepte la logique et elle les adopte sous réserve de certaines modifications de rédaction. tion.

detta ligger absolut inom subsidiariteten , och på grund av avsevärda kulturella skillnader i medlemsstaternas tillsynsrättigheter är det också förståeligt och kan betraktas som positivt ur konsumentsynpunkt .
cela va tout à fait dans le sens de la subsidiarité et, en raison des grandes différences culturelles qui se reflètent dans les normes de contrôle établies dans les divers États membres, on ne peut que souscrire à cette approche du point de vue de la politique des consommateurs.

produkters utbytbarhet beror i sista hand på den användning för vilken de har godkänts eller skrivits ut eller, ifråga om preparat som säljs över disken, deras utbytbarhet på efterfrågesidan ur konsumentsynpunkt sett.
la substituabilité des produits dépend en définitive de l'indication thérapeutique pour laquelle ils sont autorisés ou prescrits ou de leur substituabilité du côté de la demande du point de vue du consommateur de produits en vente libre.

för det femte är direktivet, efter dessa ändringar , riktigt från ekonomisk synpunkt och konsumentsynpunkt, eftersom det är avgörande för export och import samt till gagn för våra konsumenter att alla hamnar regleras på ett ännu mer effektivt och ekonomiskt sätt .
cinquièmement, la directive telle qu’ amendée est appropriée du point de vue économique et des consommateurs, puisqu’ il est vital pour les exportations et les importations, et au bénéfice de nos consommateurs, que tous les ports disposent de réglementations plus efficaces du point de vue économique.

dessutom är det viktigt att certifiera byggnaders energiprestanda när de byggs, säljs eller hyrs ut, eftersom detta även är viktigt ur konsumentsynpunkt . utan certifiering vet man inte vad den verkliga slutkostnaden för energiunderhållet blir när man hyr en lägenhet, ett hus eller en byggnad.
par ailleurs, la certification de la performance énergétique des bâtiments au moment de leur construction, vente ou location, parce qu' un autre élément très important est celui qui concerne les droits des consommateurs qui louent un appartement, une maison ou un immeuble sans connaître le coût réel final de l' entretien énergétique de cet appartement, maison ou immeuble.

en annan punkt, som mina kollegor redan nämnt, skulle jag också vilja komplettera: ur konsumentsynpunkt betrak tat måste vi se till, att dessa farliga preparat inte lovprisas i reklamen som ekologiskt ofarliga och miljövänliga eller att de kan säljas med dessa attribut ty därigenom förs folk bakom ljuset.
le rapport n'était pas aussi bon avant le vote à la commission de l'environnement, puisque dans sa première mouture, il proposait que l'on affaiblisse les règles relatives, par exemple, à la conformation des fiches de sécurité. c'est pourquoi nous voterons contre toutes les propositions -elles fleurissent de nouveau dans cet hémicycle - qui visent à rendre moins sévères les réglementations, notamment en ce qui concerne les fiches d'information.