Hai cercato la traduzione di mangold da Svedese a Francese

mangold
feuilles de bettes (cardes)

betblad (mangold)
feuilles de bettes (cardes)

mangold och kardon
cardes et cardons

mangold, generalsekreterare, ceplis
mangold, secrétaire générale, ceplis

betblad (mangold) (rödbetsblad)
feuilles de bettes (cardes) (feuilles de betterave)

mangold och kardon, färsk eller kyld
cardes et cardons, à l’état frais ou réfrigéré

i domen i det ovannämnda målet mangold uttalade domstolen att direktiv
dans l’arrêt mangold, la cour a fait observer que la directive 2000/78 n’institue

bartsch såsom den fastslagits av domstolen i domen i målet mangold.
bartsch de nondiscrimination fondée sur l’âge que la cour a dégagé dans son arrêt mangold.

fyra generaladvokater har lämnat synpunkter på domen i det ovannämnda målet mangold.
quatre avocats généraux ont consacré des commentaires à l’arrêt mangold.

för det andra begränsade domstolen inte domen i det ovannämnda målet mangold i tiden.
deuxièmement, la cour n’a pas limité les effets de son arrêt mangold dans le temps.

han förespråkade mot den bakgrunden en snävare tolkning än domstolens i domen i det ovannämnda målet mangold.
il s’est donc prononcé en faveur d’une interprétation plus restrictive que celle que la cour a retenue dans son arrêt mangold.

6som domstolen uttalade i domen i målet mangold utgör direktivet en praktisk aspekt av principen om jämlikhet.
ainsi que la cour l’a indiqué dans son arrêt mangold, la directive fixe certaines modalités pratiques de l’application du principe d’égalité 7.

27 — samtliga citat från domen i det i fotnot 2 ovan nämnda målet mangold, punkt 74.
27 — citations extraites de l’arrêt mangold, déjà cité à la note 2, point 74.

domen i det ovannämnda målet mangold rörde emellertid ett i nationell lagstiftning angivet undantag från förbudet mot diskriminering på grund av ålder.
l’affaire mangold concernait cependant une réglementation nationale qui prévoyait une exception à l’interdiction de toute discrimination fondée sur l’âge.

69under de särskilda förhållandena i domen i det ovannämnda målet mangold kunde emellertid den allmänna principen tillämpas utan ytterligare hänvisning till de nationella bestämmelser som antagits
dans le contexte particulier de l’affaire mangold, cependant, le principe général pouvait s’appliquer aux règles nationales mettant la directive 1999/70

den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida det förbud mot åldersdiskriminering som domstolen tillämpat i domen i det ovannämnda målet mangold är horisontellt tillämpligt. 72
la juridiction de renvoi a formulé sa deuxième question afin de s’entendre préciser en substance si l’interdiction de toute discrimination fondée sur l’âge que la cour a définie dans son arrêt mangold peut s’appliquer horizontalement 72.

den hänskjutande domstolen är utifrån domen i det ovannämnda målet mangold tveksam till huruvida den allmänna principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder gäller oavsett om situationen har något samband med gemenskapsrätten.
après avoir lu cet arrêt, la juridiction de renvoi n’est pas certaine que le principe général interdisant toute discrimination fondée sur l’âge s’applique à toute situation, qu’elle présente un lien avec le droit communautaire ou non.

bundesarbeitsgericht har frågat domstolen huruvida ett sådant villkor strider mot den allmänna principen om förbud mot åldersdiskriminering som domstolen fastslog i domen i målet mangold 2 och har bett domstolen att ytterligare klargöra villkoren för tillämpning av denna princip.
le bundesarbeitsgericht demande à la cour si une telle clause est compatible avec le principe général prohibant toute discrimination fondée sur l’âge que la cour a dégagé dans son arrêt mangold 2 et invite la cour à lui fournir des éclaircissements sur les circonstances dans lesquelles ce principe peut s’appliquer.

den hänskjutande domstolen har anmärkt att eftersom domen i det ovannämnda målet mangold gavs i ett förfarande mellan enskilda förefaller principen vara ”horisontellt” tillämplig i sådana tvister.
la juridiction de renvoi croit pouvoir affirmer que le principe dégagé par la cour dans l’arrêt mangold s’applique «horizontalement» aux litiges entre particuliers puisque cet arrêt a été rendu dans une procédure opposant des personnes de droit privé.

20 han anmärkte att de folkrättsliga instrument och författningstraditioner som det hänvisades till i domen i det ovannämnda målet mangold innefattade en allmän likabehandlingsprincip, men att det var en djärv ståndpunkt och ett betydande steg att från denna sluta sig till förekomsten av en specifik princip om förbud mot diskriminering på grund av ålder.
il a observé que les instruments internationaux et les traditions constitutionnelles auxquels la cour se réfère dans cet arrêt contiennent effectivement le principe général de l’égalité de traitement, mais que déduire l’existence d’un principe spécifique interdisant les discriminations fondées sur l’âge uniquement à partir du principe général de l’égalité de traitement était une proposition audacieuse qui représentait une évolution significative.