Hai cercato la traduzione di markeringarna da Svedese a Francese

markeringarna visa då på båda sidor.
il est possible de combiner les deux : les marques apparaîtront alors des deux côtés.

observera de numrerade markeringarna på sprutan.
repérez les marques numérotées qui y sont inscrites.

observera de numrerade markeringarna på varje spruta.
repérez les marques numérotées sur chaque seringue.

markeringarna sparas automatiskt n\xe4r kbabel avslutas.
ici se trouve une série de cases à cocher.

om du gör en ny markering finns de tidigare markeringarna kvar.
une nouvelle sélection complète la sélection existante.

du kan läsa av måtten för ett markerat objekt direkt på markeringarna på linjalerna.
les repères des règles vous permettent de déterminer directement les dimensions d'un objet sélectionné.

visa/ dölj markeringar på den vertikala rullningslisten. markeringarna visar exempelvis bokmärken.
affiche & #160; / & #160; cache les repères sur la barre de défilement verticale. les repères indiquent les signets, par exemple.

om det fortfarande finns luckor kvar kommer de enskilda markeringarna att skrivas under varandra.
s'il reste des vides, les différentes sélections sont placées les unes au-dessous des autres.

klicka på ok när du vill skapa förteckningen av markeringarna för förteckningen som visas i listrutan typ.
cliquez alors sur ok, si vous voulez que l'index soit généré à partir des marques d'index que vous aurez vous-même saisies pour l'index personnalisé que vous venez de sélectionner.

markeringarna ska ha röd eller gul färg och om nödvändigt vara konturmålade i vitt för att ge kontrast till bakgrunden.
les marques doivent être de couleur rouge ou jaune et, si nécessaire, entourées d’un cadre blanc pour offrir un meilleur contraste avec le fond.

för många diagramtyper kan du infoga hjälpmarkeringar intill de egentliga markeringarna på axellinjerna för att uppnå bättre skalning.
pour une échelle plus précise dans les diagrammes, il est possible d'ajouter des marques auxiliaires aux marques déjà présentes sur les lignes des axes.

om det här alternativet är markerat visar aktuell vy markeringar på den vertikala rullningslisten. markeringarna visar till exempel bokmärken.
si cette option est cochée, la vue actuelle affiche les repères sur la barre de défilement verticale. ces repères afficheront par exemple des signets.

markeringarna på tidsskalan skall skära registreringsytan i en bågformad linje med samma radie som den båglinje som ritas upp av skrivspetsen.
les différents traits de l'échelle de temps doivent traverser la zone d'enregistrement selon une courbe de même rayon que le tracé décrit par le stylet.

tillgången till adekvat information är även en förutsättning för att kunna bestämma markeringen eller markeringarna för anordningskategori som måste anges på anordningen och som definieras av europeiska standardiseringskommittén (cen).
il est également indispensable de disposer des informations adéquates pour déterminer le ou les marquages relatifs à la «catégorie d’appareil» qui doivent être apposés sur ce dernier et sont définis par le comité européen de normalisation (cen).

om endast en del av de varor som tas upp i fakturan berörs, ska dessa markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: ”............................
si certaines seulement des marchandises énumérées dans la facture sont concernées, elles doivent porter un signe ou une marque qui les distingue clairement et cette marque doit être mentionnée comme suit dans la déclaration: «…

jag vill tacka för orden och markeringarna från såväl ordföranden piqué som solana- som inte är närvarande- och kommissionsledamot patten, men jag tror att vi måste förverkliga det som sägs i vår parlamentsresolution .
je remercie tant le président piqué que le haut représentant solana- qui est absent- ou le commissaire patten pour leurs paroles et leurs gestes, mais je crois que nous devons donner mandat à la résolution de ce parlement.

du kan använda två olika nivåer för att visa exif- markeringssektioner: enkel: visar bara de viktigare exif- markeringarna för fotografiet. fullständig: visar alla exif- markeringar. exif- visningen tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp för visad data. markera ett objekt med höger musknapp, så kan motsvarande hjälp visas med alternativet "vad är det här?" i dialogrutan.
il est possible d'utiliser deux niveaux différents d'affichage des sections exif & #160;: simple & #160;: affiche seulement la section exif complet & #160;: affiche toutes les sections sauf la vignette. certains vendeurs comme canon, fujifilm, nikon et sigma ajoutent des sections exif supplémentaires. ces sections contiennent des informations spécifiques à chaque modèle. ces sections seront affichées en mode d'affichage complet.