Hai cercato la traduzione di moderskapsledighet da Svedese a Francese

moderskapsledighet
congé de maternité

Återgång till arbete efter moderskapsledighet
retour de congé de maternité

sjukledighet, moderskapsledighet och andra särskilda ledigheter
maladie, maternité et autres congés spéciaux

È tt till moderskapsledighet och som arbetat minst fo
´ tats membres sont assimile´es a

sjukledighet, moderskapsledighet och andra typer av särskild ledighet
maladie, maternité et autres congés spéciaux

bilaga viii sjukledighet, moderskapsledighet och andra typer av sÄrskild ledighet
annexe viii maladie, maternitÉ et autres congÉs spÉciaux

artikel 58 i tjänsteföreskrifterna om moderskapsledighet skall äga motsvarande tillämpning."
l’article 58 du statut concernant le congé de maternité est applicable par analogie.»

en annan förmån för kvinnor är att de är berättigade till längre moderskapsledighet.
d'autres avantages complémentaires sont encore accordés aux femmes.

i storbritannien har kvinnor som arbetat två år rätt till sammanlagt 40 veckors moderskapsledighet.
de plus, les entreprises alle­mandes en difficulté ont aussi négo­cié des réductions du temps de travail en dehors des programmes de chômage partiel.

familjeanpassade arbetstidsarrangemang är fortfarande dåligt utvecklade utöver grundläggande bestämmelser för moderskapsledighet och familjerelaterad ledighet.
À part les dispositions de base en matière de congé de maternité et de congé pour raisons familiales, les aménagements du temps de travail en faveur de la vie familiale demeurent peu développés.

den skall dessutom skjutas upp tills vidare under en moderskapsledighet eller sjukledighet inom de ovan angivna gränserna,
il est d’autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés;

uppsägningstiden får dock inte börja löpa under en moderskapsledighet eller sjukledighet, förutsatt att sjukledigheten inte överstiger tre månader.
toutefois, le délai de préavis ne peut commencer à courir pendant la durée du congé de maternité ou d’un congé de maladie, pour autant que ce dernier ne dépasse pas une période de trois mois.

anställda i finland har rätt till moderskapsledighet under 105 arbetsdagar och endera av föräldrarna kan få för äldrapenning under ytterligare 170 ytterligare.
toutefois, contrairement à leurs ho­mologues français, les employeurs allemands doivent supporter les coûts des cotisations à l'assurance­maladie et à l'assurance­vieillesse au cours de la période de chômage partiel.

(punkterna a och b ovan) vid den beraÈknade konceptionsdagen eller den dag daÊ din moderskapsledighet foÈre foÈrlossningen boÈrjar .
le montant total des pensions de survivant de victime d’accident du travail verse´es ne peut exce´der 85 % du revenu annuel de la personne de´ce´de´e.

År 1992 antogs ett direktiv om hälsoskydd för gravida arbetstagare, inklusive lagstadgad rätt till moderskapsledighet på minst 14 veckor, ledighet för mödravårdsundersökningar och skydd mot uppsägning9.
puis, en 1992, une directive relative à la protection des travailleuses enceintes comme mesure de santé et de sécurité publiques, en fixant le droit statutaire à un congé de maternité d'au moins 14 semaines, le droit de s'absenter de son poste de travail pour des examens prénataux et la protection contre le licenciement9;

g) temporärt upphäva innehavet eller förvärvet av rättigheter under moderskapsledighet eller ledighet av familjeskäl som beviljas enligt lag eller avtal och betalas av arbetsgivaren,
g) interrompre le maintien ou l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur;

för att öka tydligheten bör artikel 15 benämnas ”Återkomst från moderskapsledighet” och artikel 20 ”räckvidden hos regeln om bevisbördan”.
pour plus de clarté, l'article 15 devrait être intitulé "retour d'un congé de maternité" et l'article 20 "portée des dispositions relatives à la charge de la preuve".

det är också lämpligt att införa bestämmelser om ledighet av familjeskäl och i synnerhet en mer flexibel moderskapsledighet, pappaledighet, adoptions- och föräldraledighet, liksom ledighet när en nära anhörig blir allvarligt sjuk.
de même, il importe de prévoir de nouvelles dispositions relatives aux congés pour événements familiaux et, plus particulièrement, un assouplissement du droit au congé de maternité, un droit de congé de paternité, un congé d’adoption et un congé parental ainsi qu’un congé en cas de maladie grave d’un membre de la famille.

jag tror också att det är en stor fördel om vi lyckas uppnå att direktivet följs, ändrat och uppdaterat, som handlar om moderskapsledighet , dvs. att mödrar skall få hjälp under graviditeten och ett moderskapsskydd när kvinnorna måste fortsätta att arbeta under denna tid .
je considère en outre que cet agenda représente un grand avantage, si nous parvenons à faire appliquer la directive, modifiée et mise à jour, en ce qui concerne le congé de maternité: nous devons aider les femme durant la maternité et protéger la maternité lorsque les femmes doivent continuer à travailler durant cette période.

den 22 september beslutade eg­domstolen att avslå dessa argument, och förde samma resonemang som arbetsgivaren: syftet med denna bonus är att kompensera förde yrkesmässiga nackdelarsom de kvinnliga arbetstagarna lider genom att de är frånvarande frän arbetet under moderskapsledigheten.
le 22 septembre dernier, la cour de justice a décidé de rejeter cet argument et a repris les arguments de l'employeur: «cette prime a pour but de compenser les désavantages professionnels auxquels sont confrontées les travailleuses en raison de leuréloignement du travail pendant leur congé de maternité.»