Hai cercato la traduzione di opacitet da Svedese a Francese

opacitet
opacité

opacitet n
opacité n

ojämn opacitet
opacité hétérogène

= opacitet (röktäthet) (%)
= opacité, en %

uppskattning av opacitet
estimation de l'opacité

färg och opacitet för markeringsfyllnad.
la couleur et l'opacité du remplissage de la surbrillance.

bevis på avgasernas opacitet/avgasutsläpp fattas
manque de preuve examen de l'opacité de la fumée ou des émissions gazeuses

önskad opacitet (ogenomskinlighet) och receptivitet vid tryckning.
ils servent d’agents de charge pour réduire la quantité de fibres de bois nécessaire et d’agents d’enduction pour donner au produit fini la couleur, l’opacité et l’imprimabilité voulues.

signaldiagram över uppmätt opacitet n, ofiltrerat rökvärde k och filtrerat rökvärde k
traces de l'opacité n, des fumées non filtrées k et des fumées filtrées k qui ont été mesurées

preparatet är avsett för att skapa opacitet i vänster kammare efter intravenös tillförsel.
ce médicament est destiné à l'opacification du ventricule gauche après administration intraveineuse.

för vita pigment bestående av titandioxid (för torrt skikt, 98 % opacitet):
2 pour une opacité de 98%.

vid kontrollundersökningar med spaltlampa har korneal opacitet (vortexkeratopati) avslöjats hos behandlade patienter.
des examens programmés à la lampe à fente ont révélé des opacités cornéennes (kératopathies en vortex) chez des patients traités.

Ökningar i bakre subkapsulär opacitet eller iop åtföljdes inte av några biverkningar av annan typ av katarakt eller glaukom.
les augmentations de l'opacité sous-capsulaire postérieure du cristallin ou de la pio n'ont été accompagnées d'aucun effet indésirable de type cataractes ou glaucomes.

röken skall mätas med en opacimeter med två avläsningslägen - ett för röktäthet (opacitet) och ett för ljusabsorptionskoefficient.
les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté d'un mode de lecture de l'opacité et du coefficient d'absorption lumineuse.

avgasernas opacitet skall mätas vid fri acceleration (utan belastning och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt.
mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée.

a) avgasernas opacitet skall mätas vid fri acceleration (utan last och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt.
a) mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée.

optison är ett transpulmonellt kontrastmedel för ekokardiografi avsett att användas hos patienter med misstänkt eller manifest hjärt- kärlsjukdom för att erhålla opacitet i hjärtats hålrum och framhäva den endokardiella gränsen i vänstra hjärtkammaren vilket förbättrar visualiseringen av väggrörelserna.
il permet l'opacification échographique des cavités cardiaques, l’ obtention d’ une meilleure définition du relief endocardique ventriculaire gauche, d’ où une meilleure visualisation de la cinétique pariétale.

(3) i punkt 8.2.2 i bilaga ii till rådets direktiv 92/55/eeg(3) fastställs att det på dieseldrivna fordon från och med den 1 januari 1996 skall genomföras en mätning av avgasernas opacitet vid kortvarig, fri acceleration där motorn accelereras utan belastning.
(3) considérant que, au point 8.2.2 de l'annexe ii de la directive 92/55/cee(3), il est précisé que pour les véhicules diesel, le contrôle est effectué en mesurant l'opacité des fumées d'échappement produites en accélération libre (moteur débrayé);