Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jag tror att josé manuel barroso är en bra dirigent för en orkester som ännu inte har spelat ihop sig.
je suis sûr que m. barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments.
vi vet att eu utgör en hel orkester, och inte bara ett soloinstrument, och detsamma gäller parlamentet.
nous savons que le ton de l’ europe n’ est pas celui d’ un instrument soliste, mais celui d’ un orchestre.
två saker är grundläggande när man spelar i en orkester: att uttrycka sig och att lyssna på de andra.
dans un orchestre, deux choses sont essentielles: premièrement, la possibilité de s’exprimer, et deuxièmement, d’écouter les autres musiciens.
målsättningen med dessa två åtgärder är att ge unga europeiska musiker möjligheten att utvecklas genom praktisk erfarenhet i en europeisk orkester.
l'objectif de ces deux actions est de donner à de jeunes musiciens européens la possibilité de se perfectionner par une expérience pratique au sein d'un orchestre européen.
amsterdam är också hemstad för anne frank-huset, en stadsteater och den världsberömda concertgebouw-orkester.
on y trouve également la maison d'anne frank, un théâtre municipal et l'orchestre du concertgebouw, mondialement connu.
det kräver förutom en hel orkester som spelar enligt samma noter någon som dirigerar, och kommissionen måste visa att den besitter den politiska viljan att agera som dirigent.
il faut pour cela que tout un orchestre suive la même partition mais également que quelqu'un le dirige, et la commission doit démontrer qu' elle a la volonté politique de diriger.
på en konsert - jag hade tillfälle under konventet i bryssel att höra berlins filharmoniska orkester- brukar orkesterledaren uppmana publiken att applådera musikerna.
lorsqu' il y a un concert- j' ai eu l' occasion à bruxelles, pendant la convention, d' entendre l' orchestre philharmonique de berlin en concert à bruxelles-, le chef d' orchestre fait applaudir les musiciens.
den nyårskonsert som ges av wiens filharmoniska orkester har en specifik kulturell betydelse för den österrikiska kulturella identiteten med tanke på den extremt höga kvalitet som detta kulturevenemang håller och det faktum att det har en mycket stor publik i hela världen.
le concert du nouvel an de l'orchestre philarmonique de vienne a une importance culturelle spécifique, en tant que pilier de l'identité culturelle autrichienne, eu égard à la qualité extrêmement élevée de cette manifestation et au fait qu'elle attire un public considérable dans le monde.
medlemmarna i rådet förväntar sig i viss utsträckning att generalsekreteraren skall agera som en orkester dirigent, skickligt och koncentrerat han och hans kolleger i sekretariatet måste samordna rådets arbe te och se till att det löper smidigt och utan avbrott från ett ordförandeskap till nästa.
dans une certaine mesure, les membres du conseil attendent du secrétaire général qu'il fasse preuve de la maîtrise et de la concentration d'un chef d'orchestre. lui et ses collègues du secrétariat doivent coordonner les travaux du conseil et veiller à ce qu'ils se déroulent sans heurts et dans la continuité d'une présidence à l'autre.
basplock med valsstil. ger en perfekt dansrytm. spelas i trefjärdedelstakt, med första taktslaget betonat av en baston. kan användas vid klassiskt gitarspel, till exempel i en orkester.
picking basse dans un style valse. donne un rythme parfait pour danser -joué en 3/ 4 avec le premier temps accentué sur une note grave. peut être utilisé en guitare classique, par exemple dans un orchestre.
