Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
π 12 miljoner ecu för omläggning av järnvägssträckningen i staden oviedo (astunen).
d 14,2 millions d'écus pour la construction d'un entrepôt/centre de distribution de marchandises à unna (rhénanie du nordwestphalie);
juzgado de primera instancia e instrucción de oviedo har ställt följande tolkningsfråga till domstolen:
le juzgado de primera instancia e instrucción de oviedo a posé à la cour la question préjudicielle suivante:
andra lika positiva tecken är den minskade korruptionen och hoppet om att general oviedo och likaså pinochet skall få sin dom.
la diminution de la corruption et l' espoir que le général oviedo, comme pinochet, puisse être jugé sont des signes également positifs.
ett kontrollbesök gjordes hos den enda gemenskapsproducenten, industrial química del nalón sa-iqn, oviedo, spanien.
une visite de vérification a été effectuée dans les locaux d'industrial química del nalón sa-iqn, oviedo, espagne, le seul et unique producteur communautaire.
möten och seminarier hölls i kavala, alicante, volos, oviedo, lavrion och piemonte för att diskutera forskningsresultaten.
les réunions et les ateliers ont eu lieu à kavala, alicante, volos, oviedo, lavrion et piedmont pour affiner les résultats de la recherche.
i kölvattnet efter enronskandalen åtog sig kommissionen vid ekofinrådets informella möte i oviedo (april 2002) att analysera området kreditvärderingsinstitut.
c'est dans un contexte marqué par l'affaire enron que la commission s'était engagée à analyser la question des agences de notation lors du conseil ecofin informel d'oviedo (avril 2002).
skapande av mänskliga embryon för forskningssyften och för utvinning av stamceller är förbjuden i lag eller genom ratificering av europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin undertecknad i oviedo den 4 april 1997.
ays où la création d'embryons humains à des fins de recherche ou en vue de la production de cellules-souches est interdite soit par la loi, soit par la ratification de la convention du conseil de l'europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à oviedo le 4 avril 1997
av den anledningen begär vi att denna fråga inte skall tas upp utan ersättas med en verkligen brådskande och mycket aktuell fråga , nämligen kuppförsöket i paraguay och fängslandet av den gamle kuppmakaren general oviedo.
c' est pour cette raison que nous demandons la suppression de ce thème et son remplacement par un thème réellement urgent et tout à fait d' actualité, à savoir la tentative de coup d' État au paraguay et l' arrestation de l' ancien putschiste, le général oviedo.
oviedo-dokumentet genom vilket konferensen för regionala parlament med lagstiftningsbefogenheter (calre) inrättades 1997 och där målen och principerna för denna fastställdes,
vu le document d'oviedo qui, en 1997, a créé la conférence des assemblées législatives régionales européennes (calre) et en a fixé les objectifs et les principes,
huvudaktiviteten var ett tredagars språk- och kulturmöte med flera aktiviteter, bland annat workshops och rundabordssamtal, ett videoevenemang i oviedo och en internationell kongress om tidig inlärning av främmande språk.
les principales actions ont été : une rencontre linguistique et culturelle de trois jours, articulée autour d'ateliers et de tables rondes, une présentation vidéo à oviedo et un congrès international sur l'apprentissage précoce des langues étrangères.
artikel 6 upprättar, för första gången i en internationell text, ett skydd för embryot som finns upptaget i oviedo-avtalet om bioetik, som förmodligen kommer att träda i kraft se nare.
comme vous le savez presque tous, une large majorité des autrichiens, en particulier dans le secteur de l'agriculture, rejette l'ingénierie génétique.