Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de kan inte ges eller tillåtas av en förbipasserande parad av politiskt obetydliga personer .
il n’ appartient pas à un défilé éphémère de personnalités politiques insignifiantes de nous les accorder, à leur entière discrétion.
en passerande parad av politiska obetydligheter har gett sig själva makten att garantera andra människor rättigheter och friheter.
un défilé de non-entités politiques se sont donné le pouvoir d’ accorder des droits et des libertés à d’ autres personnes.
den mycket omfattande privatiseringen av eu:s stålbolag, parad med dessa mycket restriktiva statsstödsregler har varit ett framgångsrecept.
la privatisation massive d'entreprises sidérurgiques européennes ainsi que l'application de règles très restrictives en matière d'aides d'État ont été un succès.
ett enastående och mycket starkt exempel var de nordkoreanska och sydkoreanska delegationernas gemensamma parad under den koreahalvöns fana under öppningsceremonin vid de olympiska spelen i sydney .
exemple remarquable s’ il en est: le défilé commun des délégations nord-coréenne et sud-coréenne sous le drapeau de la péninsule coréenne lors de la cérémonie d’ ouverture des jeux à sidney.
för alla system har man använt den senaste tekniken med välorganiserade backupsystem, god nätsäkerhet parad med god förvaltning och övervakning, mycket god kommunikation vad gäller schengenfrågor,
la technologie utilisée pour tous les systèmes a été décrite comme étant des plus avancées, avec des systèmes de secours bien organisés, une bonne sécurité du réseau,
en lämplig dialog inte bara med regeringar utan också med representanter för det civila samhället, parad med teknisk och ekonomisk hjälp för särskilda operationer, skall hjälpa till att uppnå detta mål.
la communauté portera une attention particulière au rôle que pourront jouer les populations migrantes dans le développement de leur pays d'origine.
Ökad konkurrens inom dessa ekonomiskt viktiga sektorer, parad med lämpliga bestämmelser för att säkerställa att viktiga allmänna tjänster tillhandahålls, kommer att ge klara fördelar för konsumenterna och stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
une augmentation de la concurrence dans ces secteurs économiquement importants, si elle s'accompagne d'une réglementation adéquate visant à assurer la fourniture de services essentiels à la population, offrira des avantages tangibles aux consommateurs et favorisera la croissance économique et l'emploi.
i de norra områdena tar sig problemet uttryck i hög befolkningstäthet i kombination med hög industrialiseringsgrad, och i söder i liten nederbörd, parad med hög avdunstning och hög förbrukning i jordbruket (för bevattning).
mais ces «tensions de l'eau» peuvent aussi apparaître dans des parties septentrionales de l'union où un approvisionnement en eau apparemment suffisant peut être mis sous
vidare gäller att tävling betyder varje hästtävling, däri inräknat hästkapplöpningar, hopptävlingar, parader, dressyr, körtävlingar och uppvisningar.
en outre, on entend par «concours» toute compétition hippique, et notamment les courses et les épreuves de sauts d'obstacles (jumping), de dressage, d'attelage, de modèle et d'allure.
