Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pollinering
pollinisation
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
- detta avstånd kan bortses från om tillräckligt skydd finns för oönskad främmande pollinering.
- cette distance peut ne pas être prise en considération s'il y a une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
det finns problem som korspollinering och kontaminering av naturliga produkter genom pollinering av genetiskt modifierade produkter .
divers problèmes se posent, comme la pollinisation croisée et la contamination de produits naturels due à la pollinisation par des produits génétiquement modifiés.
gmo i utsäde befruktar vid pollinering besläktade kulturgrödor och vilda närbesläktade arter om det finns sådana i närheten.
par pollinisation, les ogm présents dans les semences fécondent les cultures voisines et, s'il en existe à proximité, les espèces apparentées sauvages.
dessa avstånd behöver inte beaktas om området är tillräckligt skyddat med avseende på oönskad främmande pollinering."
ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.»
till exempel fao beräknar att det ekonomiska värdet av den pollinering som bin utför är tjugo gånger större än det kommersiella värdet på biodlingsprodukter5.
en ce sens, la fao estime que la valeur économique de la pollinisation entomophile réalisée par les abeilles est égale à 20 fois la valeur commerciale de tous les produits de la ruche5.
honungsbiet (apis mellifera) är viktigt både för pollinering och för produktion av honung och andra biodlingsprodukter i eu.
la population des abeilles (apis mellifera) de l'ue joue un rôle essentiel tant dans la pollinisation que dans la production de miel et autres produits de l'apiculture.
a) grödan skall uppfylla följande standarder i fråga om avstånd från angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad främmande pollinering.
a) la culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen susceptibles de provoquer une pollinisation étrangère indésirable:
en plantering som består av utvalda kloner eller familjer som är isolerad eller sköts på ett sådant sätt att pollinering från yttre källor förhindras eller minskas och så att fröproduktionen blir stor och regelbunden och fröna lätta att skörda.
une plantation de clones ou de familles sélectionnés, isolée ou gérée de manière à prévenir ou à réduire les pollinisations extérieures, et gérée de manière à produire des cultures de semences fréquentes, abondantes et aisément récoltées; ou
bedömningen visar också att europas ekosystemtjänster håller på att försämras till den grad att de inte längre klarar av optimal leverans av grundläggande tjänster som pollinering av grödor, tillgång till ren luft och rent vatten eller kontroll av översvämningar och erosion.
de tels changements au niveau de l’affectation des sols ne conduisent pas seulement à la perte et à la dégradation des habitats, mais aussi à une forte fragmentation des habitats existants, susceptible d’affecter gravement leur capacité à fournir des biens et services écosystémiques de valeur.
inte längre [kan] leverera bästa möjliga kvalitet och kvantitet av grundläggande tjänster, som pollinering av grödor, ren luft och rent vatten."
ne peuvent plus offrir la qualité et la quantité optimales de services de base, tels que la pollinisation des cultures et la propreté de l'air et de l'eau»12.
förlusten av biologisk mångfald och förstöringen av ekosystemtjänsterna, däribland pollinering, har stoppats, ekosystemen och deras tjänster bevaras, och minst 15 % av de förstörda ekosystemen har återställts.
la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques, y compris la pollinisation, soient enrayées, les écosystèmes et leurs services soient maintenus et au moins 15 % des écosystèmes dégradés soient rétablis;
de flesta ekosystemtjänsterna kan inte längre leverera en optimal kvalitet och erbjudas i tillräckligt omfång, i synnerhet när det gäller fundamentala tjänster som pollinering av grödor, ren luft, rent vatten och reglering av översvämningar eller erosion, som är grundförutsättningar för många näringsgrenar.
la plupart des services écosystémiques ne sont plus en mesure d'offrir la qualité et la quantité optimales de services de base, tels que la pollinisation des cultures, l'eau et l'air purs et le contrôle des inondations ou de l'érosion, qui sous-tendent de nombreuses activités économiques.
enligt direktiv 87/481/eeg är det minsta avstånd från närbelägna växter av samma underart som kan orsaka oönskad främmande pollinering beroende på om mangold-eller rödbetsgrödan är av en sort som tillhör samma sortgrupp som dessa växter.
considérant que, selon la directive 87/481/cee, la distance minimale par rapport à des cultures voisines de la même sous-espèce pouvant entraîner une pollinisation étrangère indésirable dépend si la culture de poirée ou de betterave rouge est d'une variété appartenant au même groupe de variétés que ces cultures voisines;