Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
förslaget innebär snarare en balans mellan konsumentens rätt till en pseudonym och affärspartnerns intressen.
en revanche, cet amendement établit un équilibre entre les droits de l'utilisateur d'un pseudonyme et les intérêts de ses partenaires commerciaux.
b) innehavarens entydiga namn eller entydiga pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
b) le nom indiscutable du titulaire ou un pseudonyme ne prêtant pas à confusion et identifié comme tel;
det finns inga allmänna nationella regler om pseudonym för icke elektronisk handel, eftersom det inte finns något behov av detta.
il n'existe pas de règles générales nationales sur les pseudonymes dans les transactions autres que les opérations "en ligne" pour la simple raison qu'elles ne sont pas nécessaires.
(ii) användningen av en eventuell pseudonym ska tydligt ha angetts för den beroende parten om en pseudonym används.
(ii) l'utilisation d'un pseudonyme est clairement indiquée à la partie utilisatrice, si tel est le cas;
medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållaren av certifieringstjänster, på begäran av undertecknaren, för in en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet.
les États membres veillent à ce que, à la demande du signataire, le prestataire de service de certification indique dans le certificat un pseudonyme au lieu du nom du signataire.
utan att det påverkar den rättsliga verkan som enligt nationell lagstiftning ges pseudonymer får inte medlemsstaterna hindra att tillhandahållare av certifikattjänster anger en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet.
sans préjudice des effets juridiques donnés aux pseudonymes par la législation nationale, les États membres ne peuvent empêcher le prestataire de service de certification d'indiquer dans le certificat un pseudonyme au lieu du nom du signataire.
enligt förslaget vill man att ett avslöjande av identiteten hos en person som använder sig av en pseudonym, mot dennes vilja, endast skall vara möjligt i en brottmålsprocess.
dans sa proposition, elle veut que la publication contre leur gré de l'identité des personnes utilisant des pseudonymes ne soit autorisée que dans le cas d'une procédure pénale.
medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållaren av certifieringstjänster i de fall där pseudonym används, på begäran och med den registrerade personens samtycke, skall överföra uppgifter om sådana personers identitet till offentliga myndigheter.
dans le cas de personnes utilisant un pseudonyme, les États membres veillent à ce que le prestataire de service de certification transmette les données concernant l'identité de ces personnes avec leur consentement aux pouvoirs publics qui en font la demande.
genom direktivet får man också ett lämpligt hjälpmedel för att bevara konsumenternas anonymitet i samband med elektroniska transaktioner (certifikat med pseudonym i stället för undertecknarens namn).
en outre, la directive fournit l'instrument nécessaire pour que les consommateurs puissent garder leur anonymat dans les transactions en ligne (certificats indiquant un pseudonyme au lieu du nom du signataire).
(bbb) en uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den undertecknare till vilken certifikatet utfärdas, inklusive minst undertecknarens namn eller en pseudonym med uppgift om att det rör sig om en pseudonym.
(bbb) un ensemble de données représentant sans ambiguïté le signataire à qui le certificat est délivré, comprenant au moins le nom du signataire ou un pseudonyme qui est identifié comme tel;
a) personuppgifter om sökanden och i förekommande fall familjemedlemmar (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer, nuvarande och tidigare medborgarskap samt födelsedatum och födelseort),
a) les données d'identification relatives au demandeur et, le cas échéant, aux membres de sa famille (nom, prénom - le cas échéant, nom de famille à la naissance; surnoms ou pseudonymes; nationalité - actuelle et antérieure; date et lieu de naissance);
