Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
evenemanget anordnas av europeiska kommissionen och rädda barnen som en del av plan d och samrådet om vitboken om en europeisk kommunikationspolitik.
cet événement est organisé par la commission européenne et l'organisation save the children, dans le cadre du plan-d et du processus de consultation pour le livre blanc sur une politique de communication européenne.
1998 utnämnde min egen regering en barnrättsexpert från rädda barnen till utrikesdepartementet för att utveckla åtgärdsprogram och praktiska projekt om barns rättigheter .
en 1998, mon gouvernement a nommé un expert en droits de l' enfant, issu de l' organisation aide à l' enfance, au ministère des affaires étrangères et du commonwealth pour que cet expert élabore des stratégies et des projets pratiques concernant les droits de l' enfant.
det finns en mängd sådana organisationer, exempelvis röda korset, amnesty international, läkare utan gränser, rädda barnen och wwf international.
la liste est très longue : la croixrouge, amnesty international, médecins sans frontières, caritas, oxfam, wwf international...
trots de åtgärder som vidtagits för att minska det antal barn som befinner sig på institutioner rapporterar rädda barnen rumänien att det inte görs någonting för att bekämpa människohandel för sexuellt utnyttjande .
en dépit des efforts réalisés en vue de réduire le nombre d’ enfants dans les institutions, l’ association affirme que la lutte contre le trafic à des fins d’ exploitation sexuelle ne fait l’ objet d’ aucune attention.
internationella rädda barnen-alliansen hördes när fn: s säkerhetsråd sammanträdde i mitten av januari 2003 för att diskutera barnens svåra belägenhet under väpnade konflikter .
l’ alliance internationale save the children a été entendue lors du conseil de sécurité de l’ onu qui s’ est tenu à la mi-janvier 2003 pour discuter du problème des enfants dans les conflits armés.
i rapporten från danska rädda barnen24 påpekades att barnen måste få vägledning, särskilt de mest utsatta barnen, så att de blir medvetna om situationen och vet hur den ska hanteras.
ainsi que le souligne le rapport de l'antenne danoise de save the children24, il y a lieu d'offrir des conseils d'orientation aux enfants, en particulier aux plus exposés d'entre eux, afin qu'ils soient conscients de la situation et sachent comment la gérer.
rädda barnen välkomnar denna webbchat som ett steg i riktning mot ett eu som lyssnar på och lär av sina yngsta medborgare”, betonade olivia lind haldorsson, chef för rädda barnens brysselkontor.
l'organisation save the children se félicite de ce dialogue sur le web grâce auquel l'union européenne se mettra, un peu plus encore, à l'écoute attentive de ses plus jeunes citoyens".
vid en grundlig undersökning som gjordes i usa kom man fram till att våld i medierna gjorde barnen räddare, aggressivare och mindre känsliga.
toute une série de recherches menées aux etats-unis révèlent que la violence dans les médias rend les enfants plus craintifs, plus agressifs et moins sensibles.
dessutom kommer 1,715 miljoner euro att gå till att fortsätta projektet praesidium, som italien genomför tillsammans med fn:s flyktingkommissarie, internationella organisationen för migration, italienska rädda barnen och italienska röda korset.
en outre, une aide de 1,715 million d'euros sera apportée en faveur de la poursuite du projet «praesidium» mis en œuvre par les autorités italiennes en collaboration avec le haut commissariat des nations unies pour les réfugiés, l’organisation internationale pour les migrations, save the children italie et la croix-rouge italienne.
den feedback man fått från olika barnskyddsorganisationer som exempelvis rädda barnen i danmark, international children's safety service i ungern och protegeles i spanien visar att nationella uppförandekoder även bidrar till att engagera mobiloperatörer i icke-statliga organisationer.
le retour d'information fourni par des intervenants en matière de protection de l'enfance comme save the children au danemark, international children's safety service en hongrie et protegeles en espagne montre aussi que les codes nationaux de conduite ont également contribué à mobiliser les opérateurs aux côtés des ong.
samhället förändras – man är rädd för att låta barnen leka på gatan eftersom medvetenheten om pedofili, utnyttjande, mobbning och trafikfaror har ökat.
les temps changent – on a peur d’autoriser les enfants à jouer dans la rue du fait d’une plus grande conscience de l'existence des pédophiles et des risques que représentent la maltraitance, le harcèlement ou les conducteurs dangereux.
