Hai cercato la traduzione di samordningsvinster da Svedese a Francese

samordningsvinster
promotion des synergies

framtidsutsikter (varaktighet, möjliga samordningsvinster).
les perspectives (durabilité, effets potentiels en termes de synergies).

förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella samordningsvinster
compatibilité et synergie éventuelle avec d'autres instruments appropriés

härigenom kan det förväntas både samordningsvinster och kvalitetsförbättring.
de cette façon, on peut s'attendre à la fois aux bénéfices de la coordination et à une amélioration de la qualité.

ofta saknas intresse för samordning och ökade samordningsvinster.
coordonner leurs actions ni à renforcer les effets de synergie.

enklare administration och samordningsvinster i relation till andra programdelar.
mais il reconnaît que leur inclusion au sein du pc7 présente aussi des avantages (tels qu'une simplification de l'administration ainsi qu'une meilleure cohérence et synergie avec d'autres volets du programme).

åtgärdens omfattning, i synnerhet möjligheten till samordningsvinster och kostnadseffektivitet.
importance de l’action, notamment sous l’angle des économies d’échelle et du rapport coût-efficacité.

de ska också göra en bedömning av samordningsvinster med kompletterande unionsprogram.
ils étudient également les synergies avec les programmes complémentaires de l'union.

f) Åtgärdens betydelse, särskilt möjligheten till samordningsvinster och kostnadseffektivitet.
f) importance de l'action, notamment sous l'angle des économies d'échelle et du rapport coût-efficacité.

denna lösning skulle möjliggöra samordningsvinster och låta fonderna komplettera varandra.
certaines portent sur le court terme et d'autres se situent dans la perspective de 2006.

gemenskapsåtgärderna måste koncentreras till de områden där de kan leda till verkliga samordningsvinster.
l'action communautaire devra se concentrer dans les domaines où l'on peut obtenir une véritable valeur ajoutée.

här finns dessutom en koppling till delprogrammen material och transport som kan ge samordningsvinster.
ces questions présentent par ailleurs un lien de synergie avec les volets matériaux et transports.

det är möjligt att utnyttja samordningsvinster genom dialoger inom jordbrukssektorn i medlemsstaterna och i regionerna.
le dialogue sectoriel agricole dans les États membres et les régions permet de tirer parti des effets de synergie.

dessa centrum driver gemensamma innovationsinriktade projekt som genererar olika samordningsvinster mellan lokala aktörer.
le pôle met en œuvre des projets communs, à la dimension innovatrice, en dégageant des synergies entre les différents acteurs locaux.

konsolidering och skapandet av samordningsvinster innebär inte automatiskt personalnedskärningar vid en bankfusion, utan ofta raka motsatsen.
de même, il convient de noter que la concentration et le développement de synergies n’entraînent pas systématiquement une réduction d’effectifs au sein d'un groupe bancaire issu d’une fusion; de fait, c’est souvent le contraire qui se produit.

i detta sammanhang måste vi beakta den ökade kompetensen och de samordningsvinster som tillkommit genom den europeiska integrationsprocessen.
nous devons tenir compte de l'élargissement des compétences et des synergies qui résultent du processus d'intégration européenne.

kommissionens förslag är framför allt inriktat på befintliga utbildningsstrukturer och ger endast mycket små samordningsvinster mellan de olika utbildningsnivåerna.
dans ce texte, elle s'adresse fondamentalement aux structures existantes des systèmes éducatifs, n'encourageant qu'en très petit nombre les synergies entre les différents niveaux d'éducation.

allt beror på eu:s och medlemsstaternas förmåga att anpassa sig till de nya kraven och dra nytta av alla potentiella samordningsvinster.
tout dépendra de la capacité de l’union européenne et de ses États à s’adapter à ces nouvelles exigences et à dégager les synergies nécessaires.

för att program som påverkar barns rättigheter skall fungera effektivt, kommer den övergripande gruppen att på ett lämpligt sätt utnyttja eventuella samordningsvinster.
par ailleurs, afin de garantir l’efficacité des programmes ayant trait aux droits de l’enfant, le groupe interservices prêtera dûment attention aux synergies possibles.

samordningsvinster går därmed förlorade. på vissa håll inom eu leder systemet till bristande marknadsincitament, och på andra håll blir kostnaderna onödigt höga.
cette situation se traduit par une perte de synergies et par une absence de mesures incitatives et de catalyseurs dans certaines régions d'europe, tandis que dans d'autres, les coûts deviennent inutilement élevés.