Hai cercato la traduzione di sjöfartsmyndigheterna da Svedese a Francese

Ändra inte själva gränssnittets data.
ne pas changer réellement les données du moteur.

initieringen av variabeln% 1 beror på sig själv
l'initialisation de la variable %1 dépend d'elle -même

certifikatet är självsignerat, och inte pålitligt
le certificat est auto-signé, et non digne de foi

rotcertifikatet i certifikatkedjan är självsignerat, och inte pålitligt
le certificat racine de la chaîne de certificat est auto-signé, et non digne de foi

% 1 tillåts inte ha en medlemstyp av samma namn som den själv.
%1 n'est pas autorisé à comporter un type membre du même nom que lui-même.

'använd alla nuvarande eller framtida cups standardjobbalternativ' stöds inte av kdeprints grafiska gränssnitt. kontrollera alla egna jobbalternativ som du vill stödja i egna cups- filter och gränssnitt som kopplas in i cups filtreringskedja. skicka korta meddelanden till produktionsskrivarnas operatörerna hos den centrala kopieringsavdelningen. cups standardjobbalternativ: en fullständig lista över cups standardjobbalternativ finns i cups användarmanual. motsvarande komponenter i kprinters användargränssnitt för respektive cups jobbalternativnamn anges i de olika vad är det här hjälptexterna. egna cups jobbalternativ: cups- utskriftsservrar kan anpassas med ytterligare utskriftsfilter och gränssnitt som förstår egna jobbalternativ. du kan ange sådana egna jobbalternativ här. om du är tveksam, fråga systemadministratören. operatörmeddelanden: du kan skicka ytterligare meddelanden till operatören eller operatörerna för produktionsskrivare (t. ex. i den centrala kopieringsavdelningen). meddelanden kan läsas av operatören eller operatörerna (eller av dig själv) genom att titta på jobbets "jobb ipp- rapport".. exempel: ett cups standardjobbalternativ: (namn) number- up -- (värde) 9 ett jobbalternativ för egna cups- filter eller gränssnitt: (namn) vattenmärke -- (värde) företagshemligt ett meddelande till operatörerna: (namn) leverera_ när_ färdigt -- (värde) till_ marknadsavd. observera: fälten får inte innehålla mellanslag, tabulatortecken eller citationstecken. du kan behöva dubbelklicka på ett fält för att redigera det. varning: använd inte cups alternativ som också kan styras via det grafiska gränssnittet i kdeprint. resultaten kan vara oförutsägbara om alternativen ger konflikter, eller om de skickas flera gånger. för alla alternativ som stöds av det grafiska gränssnittet, använd det grafiska gränssnittet. (för varje element i det grafiska gränssnittet namnges motsvarande cups alternativnamn i 'vad är det här' texten.)
l'option « & #160; utiliser toute option cups standard courante ou future & #160; » n'est pas prise en charge par l'interface graphique de kdeprint. contrôler toute option personnalisée de travail d'impression que vous voulez prendre en charge en utilisant des filtres et des interfaces cups personnalisés insérés dans la chaîne de filtrage de cups. envoyer de courts messages au personnel du département central de reprographie. options standards des travaux de cups & #160;: une liste complète des options standards des travaux d'impression de cups est disponible dans le manuel utilisateur de cups. les correspondances entre les éléments de l'interface de kprinter et les options de cups sont indiquées dans les éléments d'aide « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; ». options personnalisées des travaux de cups & #160;: les serveurs d'impression cups peuvent être personnalisés avec des filtres d'impression et des interfaces supplémentaires qui comprennent ces options personnalisées. vous pouvez les spécifier ici. en cas de doute, demandez à votre administrateur système. messages pour l'opérateur & #160;: vous pouvez envoyer un message supplémentaire aux opérateurs de votre système de reprographie (présent par exemple dans votre département central de reprographie). les messages peuvent être lus par les opérateurs (ou par vous -même) dans le rapport ipp de la tâche. exemples & #160;: une option cups standard: (nom) number-up -- (valeur) 9 une option des travaux pour les filtres ou interfaces personnalisés: (nom) danka_watermark -- (valeur) confidentiel_entreprise un message pour l'opérateur: (nom) a_livrer_après_impression -- (valeur) au_dept_marketing remarque & #160;: les champs ne doivent pas contenir d'espace, de tabulation, ou de guillemet. il est possible que vous ayez à double-cliquer sur un champ pour le modifier. attention & #160;: n'utilisez pas le nom d'options cups qui peuvent aussi être contrôlées par l'interface graphique de kdeprint. si des optionsentrent en conflit ou sont envoyées plusieurs fois, les résultats peuvent être surprenants. pour toutes les options prises en charge par l'interface graphique, utilisez cette dernière (pour chaque élément de celle -ci, le nom de l'option cups correspondante est indiqué dans l'aide « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; »).