Hai cercato la traduzione di självförvållade da Svedese a Francese

många av de miljöproblem vi nu stöter på orsakas av klimatförändringar och är självförvållade.
bon nombre des problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés sont dus au changement climatique et aux activités humaines.

vår tröga ekonomi är i behov av vård och vår självförvållade sjukdom är verkligen ingen inbillningssjuka.
notre économie rigide a besoin de soins et la maladie que nous nous infligeons à nous-mêmes n' est pas réellement qu' une maladie imaginaire non plus.

självförvållade problem av detta slag skadar helt i onödan deneuropeiska ekonomin och underminerar medborgarnas förtroende för eu.
cepréjudice subi par simple négligence cause tout à fait inutilement du tort àl'économie européenne et sape la confiance des citoyens dans l'union.

självförvållade problem av detta slag skadar helt i onödan den europeiska ekonomin och underminerar medborgarnas förtroende för eu.
ce préjudice subi par simple négligence cause tout à fait inutilement du tort à l'économie européenne et sape la confiance des citoyens dans l'union.

herr talman! den fruktansvärda, självförvållade situationen i zimbabwe behöver inte på nytt skildras här i kammaren .
.- monsieur le président, il n’ est pas nécessaire de rappeler à cette assemblée la terrible situation que s’ inflige le zimbabwe, qui montre les limites de notre pouvoir.

därför kan även självförvållade misslyckanden, som dagens faktiska nej till att reglera marknadstillträdet för hamntjänster , bli symboliskt farligt.
c’ est pourquoi même les échecs volontaires, comme le refus de facto aujourd’ hui de réglementer l’ accès au marché des services portuaires, peuvent devenir symboliquement dangereux.

straffrättslig harmonisering eller införande av rättsliga miniminormer skall inte legitimeras mot bakgrund av självförvållade problem , utan utifrån ett förnufts- och nödvändighetsperspektiv .
il ne convient pas de légitimer une harmonisation pénale ou l' introduction de normes juridiques minimales sur la base de problèmes créés volontairement; ces décisions doivent être légitimées sur la base du bon sens et d' une nécessité.

(108) vissa berörda parter hävdade att prisspekulationer och tillgången på frysta jordgubbar på gemenskapsmarknaden hade orsakat skadan på gemenskapsindustrin och att de förluster gemenskapsindustrin led följaktligen var självförvållade.
(108) certaines parties intéressées ont affirmé que la spéculation sur les prix et sur l'offre de fraises congelées destinées au marché communautaire était à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire et que celle-ci était, par conséquent, elle-même responsable des pertes qu'elle a subies.

detta omfattar fall av akut förgiftning och medvetna handlingar som utförs av andra personer, men inte medvetna självförvållade skador och olycksfall på vägen till eller från arbetet (pendlingsolyckor).
cela comprend les cas d'intoxication aiguë et les actes volontaires d'autres personnes, mais ne tient pas compte des préjudices auto-infligés délibérément et des accidents survenant sur le trajet pour se rendre ou revenir du travail (accidents de trajet).

avsiktligt självförvållade skador, olycksfall på väg till eller från arbetet (färdolycksfall, se bilaga f), olycksfall med rent medicinska orsaker samt arbetssjukdomar omfattas dock inte17.
elle exclut les automutilations et les accidents de trajet (voir annexe f) ainsi que les accidents ayant une origine uniquement médicale et les maladies professionnelles(17).

självförvållad skada
préjudice auto-infligé