Hai cercato la traduzione di sysselsättningsvänlig da Svedese a Francese

emu: en möjlighet för en sysselsättningsvänlig politik
l'uem: une opportunité pour la conduite de politiques favorables à l'emploi

skatten på arbete har börjat bli mer sysselsättningsvänlig.
la fiscalité du travail a amorcé une évolution plus favorable à l'emploi.

detta förutsätter en tillväxt- och sysselsättningsvänlig budgetpolitik.
cela nécessite une politique budgétaire favorable à l’emploi et à la croissance.

4.2 i riktning mot en effektiv och sysselsättningsvänlig beskattning
4.2 vers une fiscalité plus efficace et plus favorable à l'emploi

en lämplig löneutveckling är en väsentlig del av en sysselsättningsvänlig kombination av politiska åtgärder.
une évolution appropriée des salaires est un élément essentiel d'un dosage des politiques économiques favorable à l'emploi.

skatten på arbetehar börjat bli mer sysselsättningsvänlig. utbildningssystemen anpassas alltmer till arbetsmarknadens behov.
tandis que les systèmes d’éducation et deformation sont désormais mieux adaptésaux besoins du marché du travail.

utvecklingen av regler och stödinstrument för utbildning är ett bra sätt att möta behovet av en mer sysselsättningsvänlig miljö som turismen skulle kunna dra nytta av.
le développement de dispositions réglementaires et d'instruments de soutien se rapportant à la formation permet de répondre de manière appropriée aux besoins d'un environnement plus favorable à l'emploi, dont le tourisme pourrait bénéficier.

arbetsmarknadens parter har en viktig uppgift att dels hålla löneutvecklingen på en sysselsättningsvänlig nivå, dels aktivt främja förändringar på företagsnivå och underlätta yrkesmässig rörlighet.
les partenaires sociaux ont un rôle clé à jouer, non seulement pour favoriser une évolution des salaires favorable à l’emploi, mais aussi pour promouvoir activement le changement au niveau des entreprises et faciliter la mobilité professionnelle.

kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att överväga konsekvenserna av hur de finansierar och administrerar systemen för social trygghet, och andra sätt att göra den sociala tryggheten mer sysselsättningsvänlig.
la commission a invité les etats membres à considérer l’impact de leur mode de financement et de gestion des régimes de sécurité sociale ainsi qu’aux autres moyens susceptibles de rendre la protection sociale plus favorable à l’emploi.

för att löneutvecklingen skall kunna bidra till en politisk avvägning somär sysselsättningsvänlig bör parterna på arbetsmarknaden fortsätta att följa en ansvarsfull linje ochingå löneavtal i medlemsstaterna som är i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken.
pour que l'évolution des salaires puisse contribuer à un dosage de politiques économiquesqui soit favorable à l'emploi, les partenaires sociaux devraient continuer à faire preuve du mêmesens des responsabilités et négocier dans les États membres des accords salariaux qui soientconformes aux principes généraux définis dans les grandes orientations des politiques économiques.

för att löneutvecklingen skall kunna bidra till en politisk avvägning som är sysselsättningsvänlig bör parterna på arbetsmarknaden fortsätta att följa en ansvarsfull linje och ingå löneavtal i medlemsstaterna som är i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
pour que l'évolution des salaires puisse contribuer à un dosage de politiques économiques qui soit favorable à l'emploi, les partenaires sociaux devraient continuer à faire preuve du même sens des responsabilités et négocier dans les États membres des accords salariaux qui soient conformes aux principes généraux définis dans les grandes orientations des politiques économiques.

det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebortfall eller ge skattestrukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning.
la coopération dans le domaine de la politique fiscale ne vise pas l'instauration de taux de taxation uniformes et n'est pas incompatible avec une concurrence fiscale loyale, mais elle s'impose pour réduire les distorsions persistantes sur le marché intérieur, éviter les pertes trop importantes de recettes fiscales ou orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable pour l'emploi.

detta är det enda forum där alla ansvariga aktörer inom ekonomisk politik och sysselsättningspolitik samlas i en öppen dialog för att diskutera hur man bäst skall kunna uppnå en sysselsättningsvänlig "policymix" inom eu.
c'est du reste l'unique façon de réunir l'ensemble des responsables des politiques économiques et des politiques de l'emploi, dans le cadre d'un dialogue ouvert, pour discuter de la meilleure manière de parvenir au sein de l'ue à un "dosage" de politiques en faveur de la croissance et de l'emploi.

det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebortfall eller ge skatte­strukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning."
la coopération dans le domaine de la politique fiscale ne vise pas l'instauration de taux de taxation uniformes et n'est pas incompatible avec une concurrence fiscale loyale, mais elle s'impose pour réduire les distorsions persistantes sur le marché intérieur, éviter les pertes trop importantes de recettes fiscales ou orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable pour l'emploi.

(9) vissa framsteg har gjorts när det gäller beskattning och en omfattande skattereform håller på att genomföras för att förenkla skattesystemet och göra det mer tillväxt- och sysselsättningsvänligt.
(9) dans le domaine de la fiscalité, des progrès ont été accomplis, grâce à une réforme globale destinée à simplifier le système fiscal et à le rendre plus favorable à la croissance et à la création d’emplois.